Саша (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} gileec) wrote,@ 2012-12-21 17:40:00 |
|
ВЕЧНЫЙ ПОСТ
ПРОЛОГ
вопрос
двадцати
к тому времени
обложка
в 1924 году
происходит
связи
проблема
Панк. Лондон, конец 1970-х.
ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ. ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ SEX PISTOLS
в 1975 году
sex pistols
а ты уже
что на самом деле
говорили
мир
мэйнстрим
теперь
некоторые люди
это был
дебор
это самая ранняя
когда ричман
sex pistols / johnny b. goode
the adverts
пространство
причин
чтобы справиться
хотелось бы мне
потрясение
многое
в winterland’e / ждать оставалось недолго
я могу сравнить
именно так
сразу же после
когда
майкл джексон
так что
спектакль
в 1982 году
но это не сработало
негативизм
belsen was a gas
весь смысл
баритон
в конце века (начало)
в конце века (окончание)
но то
в 1967 году
некоторые винили
выступления терезы
в 1967 году
Обложка первого издания 1989 г.
ЛЕГЕНДЫ СВОБОДЫ (начало)
легенды свободы (продолжение)
легенды свободы (продолжение)
легенды свободы (окончание)
это оказалось
Хуго Балл в Кабаре Вольтер
ИСКУССТВО УДАРОВ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
какой смысл
он говорил
дада стал
ученик
балл
вот
в конце
кабаре
в цюрихе
возвращаясь
в апреле
в кабаре
согласно
вот
разрушение
маски
все это
во время
в январе (начало)
в январе (окончание)
семьдесят
дада был
когда
Исидор Изу в 1951 году
УДАР, ХВАТИВШИЙ ВЧЕРАШНЕЕ ИСКУССТВО
исидор изу
итак, леттризм
он был
утвердившись (начало)
утвердившись (окончание)
поп-культура
в июле
отрицание
клич
напряжение
обычно
когда представления
наша программа
четкая
как говорил изу
Страница из книги леттриста Габриэля Померана "Saint Ghetto des Prêts"
НАПАДЕНИЕ НА НОТР-ДАМ
контекст
несмотря
он
с самого
оскорбляемый
исключенный
мишелем завладела (начало)
мишелем завладела (окончание)
жизнь
генрих сузо
будучи
это остается
мишель
в париже
познав отрицание
у мишеля
в первую очередь
в перерывах
на протяжении
17 ноября
дада отличался
Французское издание
НАПАДКИ НА ЧАРЛИ ЧАПЛИНА
выходка в каннах
вольмановский
он был
даже
вопли
случаем
Немецкое издание
СЛЕДЫ ПОМАДЫ (на сигарете)
леттристский интернационал
вооружившись (начало)
вооружившись (окончание)
организованный
в начале
как повседневность
изу
двадцать шесть (начало)
двадцать шесть (окончание)
родившаяся (начало)
родившаяся (окончание)
1953 год
наши столы (начало)
наши столы (окончание)
потлач (начало)
потлач (окончание)
я попытался (начало)
я попытался (окончание)
такова
мир
хороший
другая версия (начало)
другая версия (окончание)
когда-то
развитие (начало)
развитие (окончание)
в большинстве
Испанское издание
ЭПИЛОГ
вся соль
слушая (начало)
слушая (окончание)
здесь
Ги Дебор, вечно молодой и вечно пьяный, с прообразом блондинки в красном из "Матрицы". Кадр из фильма "Critique de la séparation"
post scriptum
post post scriptum
Перевод Александра Умняшова
Первые два года существования журнала были посвящены публикации перевода книги Грейла Маркуса "Следы помады: Тайная история ХХ века" (1989). Слева можно видеть обложку ее юбилейного переиздания, вышедшего в ноябре 2009 года. Этот пост является оглавлением и содержит ссылки на все главы по порядку. Здесь помещены некоторые иллюстрации, которые не демонстрировались в журнале ранее, а также обложки изданий "Lipstick Traces" на различных языках.
Темы, затрагиваемые в этом исследовании и его главные герои: средневековая ересь (Братья Свободного Духа, Катары, Рантеры), Великая Французская революция (Сен-Жюст), дадаизм (Хуго Балл, Рихард Хюльзенбек, Рауль Хаусманн, Йоханнес Баадер), леттризм (Исидор Изу, Мишель Мур, Жиль Вольман), ситуационизм (Ги Дебор, Рауль Ванейгем, Мишель Бернштейн, Иван Щеглов), поп-культура (The Orioles, Элвис Пресли, Майкл Джексон), британский панк (Sex Pistols, The Slits, The Adverts, X-Ray Spex, The Mekons) и многое другое.
В путешествии по книге Вам могут пригодиться тэги. Хочу поблагодарить хороших людейgr_oborona_info, ihgd, knizhnik за помощь в работе. Без их участия перевод остался бы менее точным. Приятного чтения.
Википедия об авторе
Википедия о книге
Книга на сайте издательства
Темы, затрагиваемые в этом исследовании и его главные герои: средневековая ересь (Братья Свободного Духа, Катары, Рантеры), Великая Французская революция (Сен-Жюст), дадаизм (Хуго Балл, Рихард Хюльзенбек, Рауль Хаусманн, Йоханнес Баадер), леттризм (Исидор Изу, Мишель Мур, Жиль Вольман), ситуационизм (Ги Дебор, Рауль Ванейгем, Мишель Бернштейн, Иван Щеглов), поп-культура (The Orioles, Элвис Пресли, Майкл Джексон), британский панк (Sex Pistols, The Slits, The Adverts, X-Ray Spex, The Mekons) и многое другое.
В путешествии по книге Вам могут пригодиться тэги. Хочу поблагодарить хороших людей
gr_oborona_info, ihgd, knizhnik за помощь в работе. Без их участия перевод остался бы менее точным. Приятного чтения. Википедия об авторе
Википедия о книге
Книга на сайте издательства
ПРОЛОГ
вопрос
двадцати
к тому времени
обложка
в 1924 году
происходит
связи
проблема
Панк. Лондон, конец 1970-х.
ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ. ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ SEX PISTOLS
в 1975 году
sex pistols
а ты уже
что на самом деле
говорили
мир
мэйнстрим
теперь
некоторые люди
это был
дебор
это самая ранняя
когда ричман
sex pistols / johnny b. goode
the adverts
пространство
причин
чтобы справиться
хотелось бы мне
потрясение
многое
в winterland’e / ждать оставалось недолго
я могу сравнить
именно так
сразу же после
когда
майкл джексон
так что
спектакль
в 1982 году
но это не сработало
негативизм
belsen was a gas
весь смысл
баритон
в конце века (начало)
в конце века (окончание)
но то
в 1967 году
некоторые винили
выступления терезы
в 1967 году
Обложка первого издания 1989 г.
ЛЕГЕНДЫ СВОБОДЫ (начало)
легенды свободы (продолжение)
легенды свободы (продолжение)
легенды свободы (окончание)
это оказалось
Хуго Балл в Кабаре Вольтер
ИСКУССТВО УДАРОВ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
какой смысл
он говорил
дада стал
ученик
балл
вот
в конце
кабаре
в цюрихе
возвращаясь
в апреле
в кабаре
согласно
вот
разрушение
маски
все это
во время
в январе (начало)
в январе (окончание)
семьдесят
дада был
когда
Исидор Изу в 1951 году
УДАР, ХВАТИВШИЙ ВЧЕРАШНЕЕ ИСКУССТВО
исидор изу
итак, леттризм
он был
утвердившись (начало)
утвердившись (окончание)
поп-культура
в июле
отрицание
клич
напряжение
обычно
когда представления
наша программа
четкая
как говорил изу
Страница из книги леттриста Габриэля Померана "Saint Ghetto des Prêts"
НАПАДЕНИЕ НА НОТР-ДАМ
контекст
несмотря
он
с самого
оскорбляемый
исключенный
мишелем завладела (начало)
мишелем завладела (окончание)
жизнь
генрих сузо
будучи
это остается
мишель
в париже
познав отрицание
у мишеля
в первую очередь
в перерывах
на протяжении
17 ноября
дада отличался
Французское издание
НАПАДКИ НА ЧАРЛИ ЧАПЛИНА
выходка в каннах
вольмановский
он был
даже
вопли
случаем
Немецкое издание
СЛЕДЫ ПОМАДЫ (на сигарете)
леттристский интернационал
вооружившись (начало)
вооружившись (окончание)
организованный
в начале
как повседневность
изу
двадцать шесть (начало)
двадцать шесть (окончание)
родившаяся (начало)
родившаяся (окончание)
1953 год
наши столы (начало)
наши столы (окончание)
потлач (начало)
потлач (окончание)
я попытался (начало)
я попытался (окончание)
такова
мир
хороший
другая версия (начало)
другая версия (окончание)
когда-то
развитие (начало)
развитие (окончание)
в большинстве
Испанское издание
ЭПИЛОГ
вся соль
слушая (начало)
слушая (окончание)
здесь
Ги Дебор, вечно молодой и вечно пьяный, с прообразом блондинки в красном из "Матрицы". Кадр из фильма "Critique de la séparation"
post scriptum
post post scriptum
Перевод Александра Умняшова
