Саша ([info]gileec) wrote,
@ 2009-11-07 14:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:дженезис пи-орридж

Mr. Alien Brain
   

Музыкальный портал zvuki.ru в преддверии московского концерта Psychic TV опубликовал мой перевод интервью с Дженезисом Пи-Орриджем. Беседа очень длинная и интересная. Речь там заходит о нынешнем состоянии группы, о новом альбоме, о Леди Джей и обо всяких штуках, о которых Пи-Орридж всегда любит порассуждать.

На всякий случай: если кому неизвестно о пандрогенности Пи-Орриджа, то можно прочитать его манифест "Разрушая пол" (по-русски). Тогда многое, о чем говорится в интервью, станет понятнее.

Кстати, можно, конечно, отнестись с некоторым недоверием к словам Пи-Орриджа о путешествиях к другим планетам, о жабрах и спячке, но, например, в недавнем номере журнала "Русский репортер" пишут примерно об этом же.

подробности про Икру

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ!


(14 comments) - (Post a new comment)


[info]archeopteriks
2009-11-07 01:00 pm UTC (link)
Спасибо!
Саша, а Вам часом не попадалась сии бумажныя вещи: ''Wreckers of Civilization: The Story of Coum Transmissions and Throbbing Gristle'', Simon Ford, Black Dog Publishing, 2001 и ''Painful But Fabulous: The Life and Art of Genesis P-Orridge''?

(Reply to this) (Thread)

[info]gileec
2009-11-07 04:23 pm UTC (link)
пожалуйста!
нет такие книги не попадались. Слышал, что уже несколько лет назад должна была выйти в УльтраКультуре авторизованная биография Пи-Орриджа за авторством Георгия Мхеидзе. Об этом сообщалось даже на его (Пи-Орриджа) официальном сайте... и в русском Роллинг Стоуне был материал http://nafaivel.livejournal.com/31610.html

(Reply to this) (Parent)

[info]gershshpraihler
2009-11-07 01:35 pm UTC (link)
вот это его "мы" - откуда оно?
и летов о себе говорит "мы", но как-то по-другому.

(Reply to this) (Thread)

[info]ibsorath
2009-11-07 02:03 pm UTC (link)
Он после смерти Леди Джей вошёл в такое состояние сознания, что они с Джей теперь вроде как его тело напополам делят. Ну и вроде как их проект пандрогенного объединения на новый уровень вышел. Поэтому он теперь говорит "мы", от имени себя и Джей.

Вот тут подробно http://ibsorath.livejournal.com/24667.html

(Reply to this) (Parent)

[info]knizhnik
2009-11-08 04:45 am UTC (link)
"Разрушая пол" - это почти Лео Толстой такой.

(Reply to this) (Thread)

[info]gileec
2009-11-08 10:33 am UTC (link)
ага. кстати, я обратил внимание: "мы" появляется уже там, а вовсе не после смерти Леди Джей.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ibsorath
2009-11-09 12:51 am UTC (link)
В "Разрушая Пол" это "мы" манифестное, так сказать. "От имени рабочей партии, от имени пролетариата". А позже, после смерти Джей, он сам объяснял, почему и как, там по ссылке у меня есть.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gileec
2009-11-09 09:54 am UTC (link)
ну, да, конечно, стоило догадаться. присмотрюсь повнимательнее, спасибо.

(Reply to this) (Parent)

[info]phoneme
2009-11-08 08:44 am UTC (link)
Огромное спасибо за перевод, он прекрасен :)

Соня

(Reply to this) (Thread)

[info]gileec
2009-11-08 10:19 am UTC (link)
И звукам.ру спасибо за публикацию. Мне приятно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]phoneme
2009-11-08 03:07 pm UTC (link)
:)))
А мне-то! :))
Если напишете что-нибудь еще интересное - приносите, пожалуйста. И на концерт мы Вас можем аккредитовать, если хотите.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gileec
2009-11-08 08:10 pm UTC (link)
К сожалению, я не знаю за собой таланта музыкальной журналистики.
Писать рецензии и обзоры мне бы составило труда (по большей части напрасного).
Но переводить по теме могу много и с удовольствием - если звукам.ру это интересно, я бы взялся.
С аккредитацией Вы мне окажете великую любезность. Буду счастлив.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]phoneme
2009-11-09 08:58 am UTC (link)
Хорошо, на входе будет список, и Вы - в нем. Если возникают проблемы - в подписи к моим письмам есть мой мобильник :))
Переводы - это здорово!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gileec
2009-11-09 09:52 am UTC (link)
Ура! Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

(14 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…