moholy-nagy

[info]gileec


vision in motion

п р и г л а ш е н и е м е н я п о д у м а т ь


I LOVE YOU, I KNOW
moholy-nagy
[info]gileec
Дорогие друзья (прежде всего москвичи, но, может быть, и не только)!

Хочу обратиться к вам с творческим предложением.

Суть дела. Как некоторым из вас – уверен – известно, 12 ноября в московском клубе «Икра» состоится концерт Psychic TV под управлением Дженезиса Пи-Орриджа. Я очень хочу попасть на это мероприятие. Не только хочу, но даже собираюсь.

На днях я перевел с английского два больших и относительно свежих интервью Пи-Орриджа. Одно из них опубликовано в интернете в январе, другое - в апреле этого года.

Я предлагаю дружеский потлач. Вы дарите мне билет на концерт, а с меня:
- перевод интервью + ссылка на оригинал + подбор иллюстраций + объяснительные комментарии-ссылки.
- отказ от «копирайта» (включая ваше право подписать перевод своим именем и опубликовать его там, где сочтете нужным: в своем ли журнале или на каком-нибудь «Часкоре», не важно).
- ссылка в моем журнале на вашу публикацию.

«Первый дозвонившийся» имеет возможность выбрать одно из двух интервью.
Я уверен в потенциале этих интервью – они способны привлечь к себе локальный интерес меломанов.

Содержание материалов:
В первом (январском) интервью речь идет об издательстве RE/Search, о первопроходцах пирсинга и тату (кто бы вы думали?), о первопроходцах Индастриала (кто бы вы думали?), об эпохе 60-х, о бытии на сцене, о непрестанном творческом движении вперед и так далее. Как в первом, так и во втором интервью, Пи-Орриджа постоянно «заносит» и он начинает говорить без умолку (интервьюеру даже не удалось с первой попытки закончить разговор). «Телеги» его восхитительны и пространны. Ну, и Без Уильяма Берроуза и Бриона Гайсина тоже не обошлось.

Во второй (апрельской) беседе Пи-Орридж подробно рассказывает про английскую королеву, про выставку «Проституция», про свое место в музыкальном процессе и в современном искусстве, про сегодняшнее Psychic TV, про новый альбом “Mr Alien Brain Vs. The Skinwalkers” (очень подробно), говорит о пандрогенности, о власти, о Леди Джей, о медведях и лягушках, о Третьем Уме, о заселении людьми Вселенной, о жабрах и хвостах. И снова множество баек и историй.

Однажды мне уже приходилось переводить беседу с Пи-Орриджем. О том, каков он в качестве собеседника, а также о качестве моей работы вы можете судить, просмотрев материал на сайте «Гилеи».

Если вам известен какой-нибудь интернет-сайт, который был бы заинтересован опубликовать интервью с Пи-Орриджем в преддверии концерта и отблагодарить меня билетом, то я буду признателен вам за сообщение об этом.

Если же никого из вас мое предложение не заинтересует, то можно воспринимать данный пост как анонс ближайших публикаций вышеупомянутых интервью в этом журнале.
Буду рад с кем-нибудь из вас увидеться/познакомиться на концерте.

О НОВОЙ МАСКЕ
moholy-nagy
[info]gileec
К вопросу об андеграундной прессе в США в 1960-е гг.
В интереснейшем блоге http://brblroom26.wordpress.com/ обнаружил невиданные ранее сканы журнала Black Mask (содержание всех десяти выпусков этого журнала опубликовано по-русски в книге Motherfuckers. Уличная банда с анализом. - М.: Гилея, 2008)

      

На первой странице изображен офорт Гойи из его серии "Каприччос" под названием LOS CHINCHILLAS. Подпись к нему была следующая: "Тот, кто ничего не слышит, и не видит, и ничего не знает, принадлежит к огромному семейству сурков, которые никогда и ни на что не годились". На второй странице (посмотреть ее в полный рост) Black Mask рассказывают о своей акции на Уолл-Стрит:

WALL ST. IS WAR ST. (Уолл-стрит это улица Войны)

Первой акцией Black Mask (октябрь 1966) было закрытие Музея современного искусства. Музей для нас был символом угнетения искусства (отчуждением творчества от жизни) – но это был один из запланированных нами штурмов – социальных, экономических и культурных. Следующая цель – это Уолл-стрит. Уолл-стрит ведет войну во Вьетнаме, направленную также на беднейший и рабочий классы американцев посредством урезания необходимых льгот и повышением зарплаты лишь на 3,2% от требований. Прибавьте к этому бесконечный призыв сыновей рабочих на поля сражений, чтобы безмерно удобрять почву их кровью. Мы не оставляем культурный фронт, но пока остановимся на взаимосвязях борьбы.

Защитники мира, конечно (в большинстве своем), имеют благие цели, но без ясного понимания связи выгод войны и того, как она удовлетворяет экономические нужды, им не видать мира. А система, держащаяся на внутренней и внешней эксплуатации долго так не продержится.

В первую неделю февраля двадцать пять «замаскированных» людей пройдут по Уолл-стрит и переименуют ее в Улицу Войны. Соответствующее заявление, составленное при участии Дэна Георгакаса, нашего брата и поэта, будет разбрасываться по всему пути следования, с целью ознакомления с причинами акции.

УОЛЛ-СТРИТ ЭТО УЛИЦА ВОЙНЫ

Торговцы плотью и кровью пронзительно кричат о Новых Границах – но гробы возвращаются в Бронкс и Гарлем. Спекулянты, играющие на бирже смерти, заключают обменные сделки со смертью. Прибыль возрастает до саванов ваших мертвых сыновей. Ядовитый газ орошает Вьетнам. Вы не можете оправдываться тем, что «ВЫ НЕ ЗНАЛИ». Телевидение выставляет палящие деревни как спасение ваших домов. Вы совершаете геноцид во имя свободы.
НО ВЫ ТАКИЕ ЖЕ ЖЕРТВЫ!

Если растет безработица, то вам дают работу – смертоносную работу. Если образование становится все хуже, значит, вы учитесь убивать. Если чернокожие начинают выражать недовольство, то они посылаются на смерть. Вот формула Уолл-стрит для великого общества!

____________________________

Участник Black Mask и Up Against the Wall Motherfucker Бен Мореа вспоминал об этой акции так:
"Из акции на Уолл-стрит не получилось такого уж исключительного события, если судить по ее целям и последствиям. Для нас это была просто возможность расширить свой подход к искусству. Наш метод и так был абсолютно бессистемным. Мы брались за все, из чего можно было сделать декларацию, направленную на тех, кто уверен, что художники должны вариться у себя в художественном сообществе, а радикалы – не вылезать из своих радикальных кругов. Мы пытались навести мосты между этими двумя пространствами, двумя направлениями, послужить их взаимодействию. Тогда мы остались не услышанными."
____________________________

На сайте "Гилеи" можно почитать еще про Black Mask и Motherfuckers:
1. Много текста и мало картинок
2. Мало текста и много картинок

А также большое и подробное интервью с Black Mask/Motherfuckers (вошедшее в гилейский сборник) некогда публиковал Алексей [info]plucer
часть 1 / часть 2

КРАСНАЯ НОВЬ
moholy-nagy
[info]gileec
       

новые рецензии "Рабкора" на новинки серии "Час Ч" издательства "Гилея"
джерри / uaw-mf

подборка других рецензий на эти книги здесь

PEOPLE'S PARK. МОЕ МЕСТО ЗДЕСЬ
moholy-nagy
[info]gileec
Когда-то мы думали, что сможем покончить с нищетой, расизмом и войной ненасильственными сидячими забастовками и открытым неприятием.
Те дни невинности в прошлом.
Мы живем в стране, которая объявила войну собственным детям – своему будущему.
Мы живем на теле умирающего зверя, который убивает все, что шевелится.
Быть юным – преступление.
Любая толпа молодых автоматически воспринимается как восстание.
Буква Закона стала Нелигитимной.
Самых храбрых наших братьев бьют и убивают на улицах, ссылают к черту на рога или кидают в лагеря для интернированных.
Все красивое, что мы создаем, гибнет под дубинками свиней.
Мы получаем образование не в школьных классах, а в залах суда.
Нас ставят перед простым выбором: ПОДЧИНИСЬ или СДОХНИ.
Мы боремся за выживание своего поколения.

JR


picture by [info]inmybubb1e

Мы новые люди
Магически мыслящее
Поколение мутантов
Hoochie-coochie man
Превращается в Джеронимо
Вавилонские изгои шествуют по вымощенным золотом улицам –
Ослепленные солнцем
Сапата как космический/химический бандит,
Разграбляющий поселения бесов.

Мы это новая музыка…
Везде и во всем
Свободная Музыка… не зависящая от продаж пластинок и
Бизнес-планов… зависящая лишь от новых людей,
Отражающих новую реальность.

Освободите себя – ищите своих братьев и сестер и вместе решайте свои проблемы. Скрепляйте руки на членах, на ружьях, на пиздах, на сиськах, которые есть и будут.
Задумывайте уничтожение смертоносной системы ментов и судей…
Ищите выход энергии в свободной среде.
Если ваша музыка не ограничивается потреблением, то она должна быть проводником этой энергии – этого свободного духа, что выразит себя во всей присущей ему силе.
Музыка находится в людях,
А люди на улицах
Следуй естественному ритму
Следуй внутреннему ритму
МЫ ЭТО И ЕСТЬ НАША МУЗЫКА

UAW/MF

THEY SAY
moholy-nagy
[info]gileec

 actualcomment
 svoboda.tv
 bakunista
 книжное обозрение #44/2008 (публикация фрагмента)
 книжное обозрение #50/2008 (рецензия)
 ex-libris (рубин/mf'ers)
 русский репортер
 алексей плуцер
 игорь ткаченко (рубин/mf'ers)


 bakunista
 diy-zine
 actualcomment
 книжное обозрение #50/2008
 

АНАЛИЗ И ДЕЙСТВИЕ
moholy-nagy
[info]gileec
       

"Наше время является эпохой анализа, результатом всех систем, которые когда-либо были установлены.
Это - века, которые принесли знаки нашей демаркационной линии, в которых мы узнаем несовершенства, приводящие к разделению и противоречию.
Возможно, что мы возьмем из этого чистые противоречия для конструирования системы единства".
Казимир Малевич

TAKING NAMES
moholy-nagy
[info]gileec
Мама мыла Мару.
Маре - пять,
у Мары - шрамы,
лучевая,
поздний рак.
Мама Мару намывала.
Вот так.

Мама положила Мару
на кровать,
покрыла марлей.
Если б жили губы Мары,
то набухли бы опять:
"Мама,
генерал кошмара
сделал пальцами
вот так!"

новая книга "Гилеи". Гражданская лирика.



еще одно - на мой выбор - )

ЛЕЖИМ НА ЛОПАТКАХ
moholy-nagy
[info]gileec
       

ACCIDENT WAITING TO HAPPEN
moholy-nagy
[info]gileec

Это революция молодых.
Это международная революция.
“Йиппи” — это крик, бегущий по улицам.
Слоган йиппи гласит: “Восстань и скинь ползучего зануду!!!”
Все, что нужно сделать, чтобы стать йиппи — это стать йиппи.
Йиппи — это лишь повод побузить.
Если ты спрашиваешь “А йиппи правда существуют?”, ты не йиппи.
Если говоришь “Йиппи нет в природе”, ты не йиппи.
Прошлогодние йиппи — это уже респектабельно.
Нынешние йиппи — отстой.
Йиппи — это городские сумасшедшие. Нам комфортно в дорожной пробке.
Йиппи полагают, что все не-йиппи — это подавленные йиппи. Мы пытаемся разбудить йиппи в каждом.
Йиппи прокламируют: Все правильные мира, выпадайте! Вам нечего терять, кроме накрахмаленных рубашек!
Революция начнется тогда, когда все станут ЙИППИ!
_________________________________________________________



Для меня идеальное общественное устройство это когда мы сможем вернуться в первобытное состояние.
До тех пор пока наши самые бредовые требования остаются невыполненными, воображение останется враждебным обществу. Общество норовит запретить фантазию, но она вновь и вновь восстает, заражает юношество, ведет за собой городских партизан, выводит из строя бесперебойное функционирование бюрократии, перехватывает секретаршу на ее пути к бачку с водой, похищает руководителя, идущего из офиса домой, заползает в спальни респектабельных семей, прячется в кабинете судьи, постепенно затягивает свой ремень, в конечном счете, выплескивается на улицы, затевает генеральное сражение и побеждает (а победа ее неизбежна).

Мы это авангард фантазии.
Там где мы, там освобожденная территория, там фантазия не знает преград во все часы дня, когда готовятся атаки на оккупированные территории.
Каждый день мы захватываем новые районы.
Каждый день мы узнаем о новых победах.
Каждый день фантазия изобретает новые формы организации.
Каждый день происходит закрепление нашего контроля, и все меньше страха, и все больше времени для самопознания…
Даже в самой гуще борьбы строятся планы городов будущего.

Мы полны оптимизма.
Мы это будущее.

OH, MY GOD! IT'S THE MOTHERFUCKERS!
moholy-nagy
[info]gileec



когда громадное туловище пересекает район уличных боев

оно передвигается на многих лапах

эти гребущие лапы это раздувшееся чрево

эти воспаленные кишки эта закипающая кровь

этот гнев, вырывающийся из одной из многочисленных глоток:

«Теперь! Теперь этому телу понятно это тело чувствует

это тело нарывает и болит, это тело

будет страдать, чтобы никогда больше не быть скованным цепями!»

когда громадное туловище пересекает район уличных боев

дрожат стены огромных зданий…

 

henry/uaw-mf



Cамым, пожалуй, радикальным в их летней практике 68-го года оказалось пока неуверенное, но продолжающееся движение в сторону нового самовыражения в искусстве и политике — их новый революционный язык. Первым делом, они стали писать на языке улиц. Из Ситуационистского САЛОНА в городское дно. Стиль меняется наряду с его выражением. Скромный, даже местами пуританский, BLACK MASK стал разлетаться засаленными мимеографическими листовками, похабными афишами, постерами, комиксами, лозунгами, аэрозольными граффити, транспарантами, прокламациями, песнями, барабанной дробью. Скульптура, музыка, литература — всему нашлось место и для всего нашелся выход. Склизкие хвосты и гигантские следы стали кошмаром трущоб. Змеи, разукрашенные пропагандой по всей длине. Псы и кролики с одинаковыми хвостами…И менты, пытающиеся поймать их в сеть… «Обстоятельства таковы, — писали Motherfuckers — что начался процесс разделения: на тех, кто хочет продолжать гнуть линию взрывоопасных медиа и на тех, кто хочет эти медиа взорвать».

king mob


В ПОЛНЫЙ РОСТ
moholy-nagy
[info]gileec

 

Уже существует новый динамизм – заправленный наукой и подожженный революцией. Перехватывающий эстафету футуризма, дадаизма и сюрреализма на том месте, где они остановились. Там, где они предприняли покушение на революцию в «искусстве», мы должны изменить саму жизнь. Нам нужны такие средства, что разрушат границы между искусством и политикой, и эти средства – революция.

* * *
Наряду с французскими ситуационистами они были тогда единственными белыми, кто снял крышку с революционного закипания американских расовых бунтов, осознав их действительно положительное «содержание», измеряемое истинным удовольствием и к которому все левые отнеслись как к абсолютному нигилизму.

* * *
Мы были как груша для сноса зданий, разрушающая фасады, скрывающие вредную и тлетворную реальность. Фасады, за которыми находятся семьи, являющие миру маски благоприличия, но скрывающие их настоящую мерзость. Фасады повседневной законопослушности гражданского общества, скрывающие жестокость и грубую силу своего фундамента.

* * *
По существу дела, их утопическое видение, если воспринимать это не как наркотический бред или культурологическую фантазию, может стать одной из самых подрывных сил в сегодняшней забастовке.

* * *
Перемены начнутся только при абсолютном переустройстве общества. Лишь одна группа была верна до конца этой идее о тотальном переустройстве и члены которой начинали перемены с себя. Остальные группы постепенно превращались в секты, держащие своих членов в повиновении и изолирующие их от общества.

* * *
В отличие от Рубина (или Малькольма Икс, или Че Гевары, или Уэзерменов)
Motherfuckers до сих пор отказываются превращаться в пустой знак. Несправедливо то, что они остались фактически неизвестны, хотя и играли уникальную роль в контркультуре.


P.S. THE BROWN PAPER BAG THEORY OF AFFINITY GROUPS
анархизм_ру
анархия_ру
а_примитивизм


Home