kukish

Основное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное в этом журнале: Collapse )
kukish

Интервью II

kukish

Интервью

black mask

Грейл Маркус. Историограф: Кабаре Вольтер (1983/1993/2017)

hugo

Ласло Мохой-Надь. Видение в движении. Часть 2



Вторая часть на русском языке

pdf оригинальной книги

Дизайн присутствует в формировании эмоционального опыта, в семейной жизни, в трудовых отношениях, в городском планировании, в совместной работе культурных людей. В конечном счёте все вопросы дизайна сливаются в один большой вопрос: «дизайн для жизни». В здоровом обществе такой дизайн для жизни будет способствовать каждой профессии и призванию, чтобы им сыграть свою роль, ведь уровень связанности всех видов деятельности определяет характер любой цивилизации. И, значит, желательно, чтобы каждый смог решать свою особую задачу с широким кругозором истинного «дизайнера», с новым импульсом к взаимосвязанным соотношениям. Это также подразумевает, что не существует иерархии искусств, живописи, фотографии, музыки, поэзии, скульптуры, архитектуры, нет её и ни в каких других областях, таких, как промышленный дизайн. Всё это одинаково важные направления к слиянию функции и содержания в «дизайне».


Серьёзные социальные и биологические последствия нездорового разделения труда в промышленности могут действовать в качестве стимула для дизайнера. Он должен видеть, что очень важно включить в свою работу больше, чем просто мастерство и знания; что быть дизайнером означает не только разумно управлять техническим оборудованием и анализировать производственные процессы, но и принять сопутствующие социальные обязательства. Он должен разрабатывать свой дизайн с целью устранения усталости из жизни работника. Он должен рассматривать свой проект в целом, не только в техническом, но и в его человеческом воздействии. Таким образом, качество дизайна зависит не только от компетенции, науки и технологических процессов, но и от общественного сознания.



Дизайн — это не профессия, а точка зрения.
László Moholy-Nagy

Ласло Мохой-Надь. Видение в движении. Часть 1



Первая часть на русском языке

pdf оригинальной книги

Об этой книге мне рассказывать одновременно и легко, и трудно. Легко — и поэтому я написал предисловие «от переводчика» к моей новой публикации, которое доступно по ссылке. И в то же время трудно — потому что уже слишком много говорил и показывал раньше, и сказать сейчас нечто новое затруднительно. Но среди вас есть те, кто совсем ничего не слышал про этого художника, а его творчество и наследие заслуживает всяческого внимания и изучения.

Поэтому я попробую зайти с другого угла — с угла современного. Среди вас наверняка много тех, кто пользуется устройствами фирмы Apple. В 2005 году Стив Джобс прочитал свою знаменитую речь перед выпускниками Стэнфорда, в которой упомянул некую книгу, «Каталог всей Земли». Вот цитата:

«Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog («Каталог всей Земли»), которая была одной из библий моего поколения. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была идеалистической и переполненной большими идеями».

Я, вероятно, узнал о существовании Стива Джобса, прочитав эту речь в 2006 году — я искал в Рунете упоминание «Каталога», который упоминался в книге, которую я тогда переводил — «Motherfuckers: Уличная банда с анализом». Каталог был культовым путеводителем по обустройству быта в хиппи-коммунах и эко-поселениях Америки 1960-х.

Я также узнал о существовании Ласло Мохой-Надя, переводя книгу про Motherfuckers — их прямые предшественники Black Mask выпускали в Нью-Йорке середины 1960-х свою уличную газету, в которой напечатали фрагмент «Видения в движения».

Motherfuckers, разумеется, как яркие выразители и представители своих времени и места, очень хорошо знали, что такое «Каталог всей Земли».

Так какая же связь в этой цепочке: устройства фирмы Apple — Стив Джобс — Каталог всей Земли — Motherfuckers/Black Mask — Ласло Мохой-Надь со своей идеалистической и переполненной большими идеями книжкой из 1947 года? — Я всецело уверен, что без «Видения в движении» не было бы «Каталога всей Земли» и всего того, что его окружало и что последовало за ним.

Мохой-Надь был преподавателем в художественной школе Баухауз, 100-летие которой отмечается в этом году. Баухауз — это колыбель современного дизайна, источник, из которого и сегодня черпают вдохновение художники. Знаменитый принцип «Дизайн — это не профессия, а точка зрения» актуален вот уже целый век и царству его не будет конца.

hugo

Безостановочный аттракцион


Журнал «полтора дезертира» выпустил pdf-версию ещё одного моего давнего перевода: о группе The Doors и эпохе Шестидесятых в Америке. Это глава из книги известного рок-критика Грейла Маркуса (2011). В тексте много точных наблюдений не столько о событиях полувековой давности, сколько о нашем сегодняшнем (не только американском, но и российском) восприятии той эпохи. Если попробовать охарактеризовать это восприятие одним словом, то на ум приходит: «аттракцион». В Америке тоже есть свой «Цой жив» — Джим Моррисон, который никак не может сгинуть с радиоволн. В Америке тоже бредят «Оттепелью» («Летом любви»), там тоже есть свои шестидесятники, которые никак не могут освободить место «публичных интеллектуалов». Уже в середине 1970-х молодые люди жалели, что опоздали увидеть Роллинг Стоунз в «пору их расцвета», но см. новый альбом этой группы, вышедший на прошлой неделе. Маркус анализирует фильмы начала 1990-х, в которых ставился вопрос: «У вас было когда-нибудь чувство, что Америка катится в тартарары? Такое чувство, будто вся страна хочет крикнуть: пропади всё пропадом!?» — но см. сегодняшнюю ленту американского и российского фейсбука. Маркус также рассказывает как в 1960-е люди выходили делать революцию днём, а вечером спешили к телевизору смотреть себя в новостях — сегодня люди стали аудиторией собственных поступков в прямом эфире, через инстаграм и твиттер. Джим Моррисон и Виктор Цой — великие поэты, принесшие скрижали Откровения, но из них сотворили рок-идолов-кумиров и принесли в жертву безостановочному аттракциону.

PDF

читать VK

читать FB