January 5th, 2013

kukish

[5] Возвращаясь на круги своя


В этой части рассказа я хотел поместить свой давний текст-впечатление от посещения концерта Боба Дилана в 2003 году. Но, во-первых, логика повествования по ходу оказалась немного другой, во-вторых, этот текст давно уже опубликован (ссылка будет внизу), а в-третьих, буквально на днях ко мне неожиданным образом вернулся мой такой же давний перевод полу-поэмы/полу-эссе Дилана с обратной стороны обложки его альбома “Bringing It All Back Home” (1965). На конвертах своих ранних пластинок Дилан имел привычку помещать какие-то безумные сюрреалистические тексты, которые неочевидным образом были связаны с песнями на альбомах, а впоследствии что-то подобное нашло отражение в его экспериментальном романе «Тарантул». Данный же текст более-менее «понятный», хотя его вновь обретенный перевод (в свое время не сохранившийся на новом компьютере), естественно, нуждался в редакции. История его возращения ко мне будет раскрыта позже по ходу рассказа. Collapse )