гилеец в модном котелке (gileec) wrote,
гилеец в модном котелке
gileec

Categories:

Greil Marcus. “Lipstick Traces” (1989)

Первые два года существования журнала были посвящены публикации перевода книги Грейла Маркуса «Следы помады: Тайная история ХХ века» (1989). Этот пост является оглавлением и содержит ссылки на все главы по порядку. Здесь помещены некоторые иллюстрации, которые не демонстрировались в журнале ранее, а также обложки изданий “Lipstick Traces” на различных языках.

Темы, затрагиваемые в этом исследовании и его главные герои: средневековая ересь (Анабаптисты, Братья Свободного Духа, Катары, Рантеры), Великая Французская революция (Сен-Жюст), дадаизм (Хуго Балль, Рихард Хюльзенбек, Рауль Хаусман, Йоханнес Баадер), леттризм (Исидор Изу, Мишель Мур, Жиль Вольман), ситуационизм (Ги Дебор, Рауль Ванейгем, Мишель Бернштейн, Иван Щеглов), поп-культура (The Orioles, Элвис Пресли, Майкл Джексон), британский панк (Sex Pistols, The Slits, The Adverts, X-Ray Spex, The Mekons) и многое другое.

Хочу поблагодарить хороших людей gr_oborona_info, ihgd, knizhnik за помощь в работе. Без их участия перевод остался бы менее точным. Приятного чтения.

Википедия об авторе | greilmarcus.net | Пьеса на основе LT: «Историограф: Кабаре Вольтер»
Интервью Грейла Маркуса 1989 г. вскоре после выхода книги
Грейл Маркус рассказывает о книге в интервью Саймону Рейнольдсу (2012, рус.): раз | два
“Lipstick Traces” в списке журнала «Афиша» лучших книг о музыке (№14)

ВЫШЛО РУССКОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ!



Lipstick Traces

1. ПРОЛОГ
2. Вопрос
3. Двадцати
4. К этому времени
5. Обложка
——— Шоппинг-режим
6. В 1924 году
7. Происходит
8. Связи
9. Проблема


Первое американское издание 1989 г.

10. ВЕРСИЯ ПЕРВАЯ. ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ SEX PISTOLS
11. В 1975 году
——— Дрожь и агония
12. Sex Pistols
13. Ты уже | 14. Всё, что The Slits
——— Парни, музыка, наркотики
15. Говорили
16. Мир
17. Мейнстрим | 18. Теперь
19. Некоторые люди
20. Это был
——— Анонимная пост-ситуационистская листовка, Лондон, начало 1980-х.
21. Дебор
22. Это самая давнишняя
23. Когда Ричман
24. Sex Pistols | 25. У “Johnny B. Goode”
26. The Adverts
27. Пространство
28. По причинам
29. Чтобы усмирить
30. Хотелось бы мне
31. Потрясение
32. Многое
33. В «Винтерлэнде» | 34. Ненадолго
35. Я могу сравнить
36. Именно это
——— Марсианские хроники
——— Прекрасные неудачники
——— Кретины, имбецилы, дураки и сумасшедшие
——— Гнев неизвестного направления
37. Сразу же после
38. В то время
39. Майкл Джексон
40. Поэтому
41. Спектакль
42. В 1982 году
43. Это не сработало
44. Фиктивность
45. “Belsen Was a Gas”
46. Весь смысл
47. Баритон
48a. На рубеже веков
48b. На рубеже веков
49. Но то
50. В 1967 году
51. Некоторые обвиняли | 52. Выступления Терезы
53. В 1967 году

54. ВЕРСИЯ ВТОРАЯ. ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ МИНУВШЕГО. ЛИЦА


Юбилейное переиздание 2009 г.

55a. ЛЕГЕНДЫ СВОБОДЫ
55b. Легенды свободы
55c. Легенды свободы
55d. Легенды свободы
56. Это было
——— Вне исторического, социального и политического контекста

   
Немецкоязычные издания

57. ИСКУССТВО УДАРОВ ПРОШЕДШЕГО ДНЯ
58. Какой смысл | 59. Моя первая
60. Он говорил
61. Дада было
62. Ученик | 63. Балль
64. Это
——— То, что раньше было опасно свежим
65. В конце
66. Кабаре
67. В Цюрихе
68. Тогда же
69. В апреле
70. В кабаре
71. Согласно
72. Вот
73. Разрушение
74. Маски
75. Всё это
76. Ко времени
77a. В январе
77b. В январе
78. Семьдесят
79. Дада было
80. Когда


Леттристская эротика (иллюстрация из книги Исидора Изу)

81. УДАР, ХВАТИВШИЙ ПРОШЕДШЕЕ ИСКУССТВО
82. Исидор Изу
83. Итак, леттризм
84. Он был
85a. Настаивая
——— Был кем угодно, кто был кем-либо
85b. Настаивая
86. Поп-культура
87. В июле
88. Отрицание
89. Призыв
90. Напряжение
91. Как правило
92. Когда истины
93. Наша программа
94. Безупречная | 95. По понятиям Изу


Предок Pussy Riot

96. НАПАДЕНИЕ НА НОТР-ДАМ
97. Контекст
——— Сартрианская вязкость
98. Несмотря
99. Он | 100. С самого
101. Оскорбляемый | 102. Исключённый
103. Мишелем овладело
104. Жизнь
105. Генрих Сузо
106. Будучи
——— Анатомия протеста
107. Это остаётся | 108. Убивая время | 109. Мишель
110. В Париже
111. Познав отрицание
112. У Мишеля | 113. Сначала | 114. В перерывах
——— Об одной тенденции во французском кино
115. На протяжении
116. 17 ноября
117. Дада определялось

   
Французские издания

118. НАПАДКИ НА ЧАРЛИ ЧАПЛИНА
119. Выходка в Каннах
120. Вольмановский
121. Он был
122. Сейчас | 123. Завывания
——— Против кинематографа
124. Случаем

   
Испанские и итальянские Lipstick Traces

125. СЛЕДЫ ПОМАДЫ (на сигарете)
——— Облако на штанах
126. Леттристский Интернационал
127a. Вооружённый
127b. Вооружённый
128. Организованный
129. Вначале
——— Сильные мира сего
130. В повседневности
131. Изу
132a. Двадцать шесть
132b. Двадцать шесть
——— Материалы к дискографии леттристов и ситуационистов
133a. Родившаяся
——— Реконструкция батальных сцен
——— Фрагменты речей влюблённых
133b. Родившаяся
134. 1953 год
135a. Наши столы
135b. Наши столы
——— Явственнее сегодняшней даты на твоём телефоне
136a. Potlatch
136b. Potlatch
137a. Я попытался
137b. Я попытался
138. Такова
139. Мир
140. Хороший
141a. Другая версия
141b. Другая версия
142. Когда-то
143a. Последующие события
143b. Последующие события | 144. В большинстве

   
Чешское и турецкое издания

145. ЭПИЛОГ
146. Вся соль
147a. Слушая
147b. Слушая
148. В этом


Ги Дебор с прообразом блондинки в красном из Матрицы. Кадр из фильма Critique de la séparation

149. Post Scriptum
150. Post Post Scriptum

Перевод Александра Умняшова

Tags: marcus
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 86 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →