Category: дизайн

Category was added automatically. Read all entries about "дизайн".

kukish

Основное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное в этом журнале: Collapse )
hugo

Ласло Мохой-Надь. Видение в движении. Часть 2



Вторая часть на русском языке

pdf оригинальной книги

Дизайн присутствует в формировании эмоционального опыта, в семейной жизни, в трудовых отношениях, в городском планировании, в совместной работе культурных людей. В конечном счёте все вопросы дизайна сливаются в один большой вопрос: «дизайн для жизни». В здоровом обществе такой дизайн для жизни будет способствовать каждой профессии и призванию, чтобы им сыграть свою роль, ведь уровень связанности всех видов деятельности определяет характер любой цивилизации. И, значит, желательно, чтобы каждый смог решать свою особую задачу с широким кругозором истинного «дизайнера», с новым импульсом к взаимосвязанным соотношениям. Это также подразумевает, что не существует иерархии искусств, живописи, фотографии, музыки, поэзии, скульптуры, архитектуры, нет её и ни в каких других областях, таких, как промышленный дизайн. Всё это одинаково важные направления к слиянию функции и содержания в «дизайне».


Серьёзные социальные и биологические последствия нездорового разделения труда в промышленности могут действовать в качестве стимула для дизайнера. Он должен видеть, что очень важно включить в свою работу больше, чем просто мастерство и знания; что быть дизайнером означает не только разумно управлять техническим оборудованием и анализировать производственные процессы, но и принять сопутствующие социальные обязательства. Он должен разрабатывать свой дизайн с целью устранения усталости из жизни работника. Он должен рассматривать свой проект в целом, не только в техническом, но и в его человеческом воздействии. Таким образом, качество дизайна зависит не только от компетенции, науки и технологических процессов, но и от общественного сознания.



Дизайн — это не профессия, а точка зрения.
László Moholy-Nagy

33. Новые условия труда

Возможный эффект одномодельного производства имеет далеко идущие последствия. Этот новый принцип дизайна, создающий объекты в виде одной детали, массово воспроизводимый автоматическим действием машины посредством прессования или формования, однажды значительно уменьшит количество сочленений и, возможно, устранит конвейер.* Это изменит сегодняшние условия труда, в которых усталость работника, вызванная, главным образом, ограниченным использованием его многообразных возможностей, должна рассматриваться как серьезная психофизическая опасность.

* Можно предвидеть применение этого принципа во многих областях: в мебели, спроектированной без стыков; в одежде, разработанной, отштампованной или смоделированной в виде одной детали, а не путем разрезания ткани на множество частей для того, чтобы снова сшить их в виде одной детали. Collapse )
László Moholy-Nagy

30. Формы и виды | 31. Эпоха сборки

Формы и виды

Новые правила, действующие при осуществлении старых функций, создают новые формы и виды. Они не обязательно будут "идеальными". Иногда требуются столетия, чтобы выработать действительно приемлемый образец — то есть удовлетворительный со всех исходных точек. Поскольку в настоящее время происходят революционные преобразования, ранее интуитивная работа дизайнера смещается в сторону более сознательного овладения элементами искусства, науки, техники, экономики и рыночных исследований. Несмотря на это, работа дизайнера в некоторых традиционных областях, таких как домашняя обстановка, например, осталась практически нетронутой современными требованиями. Этот факт свидетельствует о запутанности как существующей системы экономического спроса и предложения, так и рекламного механизма, нередко обманывающего покупателей. Давайте снова обратимся к домашней мебели.

С девяностых годов (XIX века — прим. пер.) "культурная" традиция, респектабельность богатых семей выражалась в "показных тратах" на старинную мебель и светильники, на ввезенные товары из европейских замков и монастырей, совершенно оторванные от их контекста. Имитация этих образцов обещала прибыль. Массовое производство cмоделировало исходную схему, а навязчивая реклама и дешевые цены создали "тренд", наводнив рынок бесполезными имитациями. Результатом стало не только сохранение устаревших функциональных стандартов, но и стагнация относительной цены, потому что принципы массового производства и последующего снижения цен не могут так же успешно применяется в период имитаций, как это происходит в случае конструктивного применения возможностей новых материалов и новых машин. Collapse )
László Moholy-Nagy

29. Проторенные тропы идей

Представляется, что лучший дизайнер это человек, имеющий знание о всех современных технических средствах и способный наиболее полно понять их направленность. Эта цель, кажется, не так трудна для достижения. Можно было бы полагать, что на данный момент научная и технологическая информация ускорит применение текущих потенциальных возможностей. Однако это оказывается иллюзией. Понадобилось сто лет после появления водопровода на кухне, чтобы создать дизайн чайника, где маленький носик был заменен большим по размеру, чтобы можно было подставить под кран и наполнить чайник, не снимая крышку.

Теплоизоляционная рукоятка утюга показывает аналогичное отставание в эволюции. Сначала рукоятка оборачивалась тряпками, затем ее вырезали из дерева, потом стали обрабатывать на токарном станке. Через некоторое время она без изменений воплотилась в пластмассе. Только позже она была переработана в соответствии со своими качествами и возможностями массового производства нового материала, независимого от токарной обработки. Collapse )
László Moholy-Nagy

28. Потенциальные возможности дизайна

Современный дизайн начался в этой стране (США — прим. пер.) пятьдесят или шестьдесят лет назад с заявлением Адлера и Луиса Салливана: "Форма определяется функцией". Функция означает задачу объекта, которую тот предназначен выполнить, задачу, играющую важную роль в формировании облика. К сожалению, этот принцип не был оценен в свое время, но благодаря усилиям Фрэнка Ллойда Райта и группы Баухауз (Bauhaus), а также их многочисленных коллег в Европе, идея "функционализма" стала основной для 1920-х годов.* Тем не менее, "функционализм" как лозунг вскоре обесценился и его первоначальный смысл размылся. Необходимо пересмотреть его в свете нынешних обстоятельств.

* Bauhaus это новый термин. Он означает "строительство дома", не только в материальном, но и в философском смысле. Баухауз был основан в 1919 году Вальтером Гропиусом в Веймаре. Гропиус, архитектор с мировым именем, в настоящее время является профессором архитектуры в Высшей Школе Дизайна Гарвардского университета. Collapse )
László Moholy-Nagy

26. relationships | 27. attitude

Качество отношений (relationships)

Пока мы говорили о "качестве процессов", таких как каллиграфия штриховых рисунков, мы анализировали только компоненты мастерства. Если они ведут к согласованности, к целенаправленному синтезу, то должны стать конструктивными элементами комплексных отношений. Такие отношения порождают новое качество — "дизайн".

Дизайн не профессия, но отношение (attitude) Collapse )
László Moholy-Nagy

25. Аксиомы

Освоение техники и навыков увеличивает выразительную силу личности; и с накоплением опыта его интеллектуальный статус повышается. Это облагораживание в свою очередь влияет на его эмоциональное существование.

Это взаимосвязанный и взаимодействующий процесс.

Всякий, кто получил опыт работы с одним средством, имеющим свои специфические свойства, будет способен успешно работать и с другими средствами. Подразумевается, что работа с новым материалом требует — методологически — того же понимания его качеств и истинного назначения, как это было в предыдущем случае. Условием является понимание того, что определенные формы, подходящие и приемлемые на одном материале, не могут быть удовлетворительным образом скопированы на другом, несмотря на идентичность функции.


Илл. 1. Институт дизайна. Одри Эйгер, Роджер Корсо, Эйлин Гейтчейр, Джесси Реичек, Уоррен Турек, 1940. Опыты ручной подгонки рукояток инструмента для пластического формования. По странной инерции, рукоятки инструментов, изготовляемые промышленным способом из пластмассы, до сих пор имитируют старые деревянные ручки, обработанные на токарном станке. Collapse )
László Moholy-Nagy

24. II. Новый метод подхода — дизайн для жизни

Промышленный дизайн является новой профессией. До сей поры это было скорее приключение, чем точное понимание потребности промышленного производства, его технологии, продаж и методов дистрибуции. Если профессии стоит развиваться, тогда есть необходимость проанализировать требования к ней. В прошлом успешные промышленные дизайнеры этой страны (США — прим. пер.) приходили из сценографии, живописи и архитектуры — люди с воображением и фантазией в области новой эстетики, основанной на возможностях массового производства, не стесненного традициями ремесла. Чем древнее ремесло, тем более сдерживающим оказывается его влияние на воображение дизайнера. Легче создать новый продукт, опираясь на новые науки и технологии, чем, например, пересмотреть производство и формы в гончарном деле, одном из старейших ремесел.

Есть старая поговорка что "форма определяется функцией". Это означает, что форма объекта определяется той работой, которую он должен выполнять. После миллиона лет проб и ошибок природа произвела хорошо функционирующие формы, но человеческая история слишком коротка, чтобы конкурировать с богатством природы в создании функциональных форм. Тем не менее, изобретательность человека приносила плоды отличных результатов в каждый период истории, когда он понимал научные, технологические, эстетические и другие требования. Это значит, что заявление "форма определяется функцией" должно быть дополнено; то есть, форма также определяется — или, по крайней мере, должна определяться — существующими научно-техническими и художественными достижениями, включая социологию и экономику. Collapse )