Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

hugo

Самое главное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное — прежде всего, переводческие работы:

  

Боб Блэк, «Хомский без церемоний» (Ridero, 2021) —
от переводчика: VK | FB

электронная книга: ridero | litres | bookmate | amazon | ozon | mybook | apple.books
печатная книга:
ходасевич | ozon | aliexpress | wildberries
фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка

Боб Блэк, Дополнение к «Упразднению работы» (Ridero, 2020) —
электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books
печатная книга:
ходасевич | aliexpress | wildberries
фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка

  

Боб Блэк, «Миф о правах человека» (Ridero, 2019) —
от переводчика: VK | FB

электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books
печатная книга:
ходасевич | фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка
Отзывы читателей: 01 | 02 | 03 |
Украинское издание (выпущено без ведома автора и переводчика): «Центр учебной литературы»
Купить в Украине: юркнига | книжная база | славянская книга | лавка бабуин | libex | alib |

Боб Блэк, «Анархия и демократия» (Гилея, 2014) —
печатная книга: на сайте издательства | alib
электронная книга полностью: bibliorossica
Отзывы читателей: 01 | 02 |
В 2019–2020 гг. тексты из «Анархии и демократии» были перевыпущены по отдельности в виде электронных книг. См. в магазинах:
ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books

См. также тэг в журнале: black

  

Грейл Маркус, «Следы помады: Тайная история ХХ века» (Гилея, 2019) —
электронная книга: bibliorossica
печатная книга: на сайте издательства | ozon
онлайн-версия полностью здесь в журнале
интервью с автором по поводу выхода книги (1989, по-русски)
интервью с переводчиком по поводу выхода книги в России (2019)
Отзывы читателей: 01 | 02

Грейл Маркус, «Историограф: Кабаре Вольтер» (Ridero, 2019) —
печатная книга: циолковский VK | FB
электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play
онлайн-версия полностью здесь в журнале

См. также здесь тэги: punk | dada | lettrism | situationism

  

Грейл Маркус, «Transmission» (глава о Joy Division из книги «История рок-н-ролла в десяти песнях», 2015) —
читать VK | FB | LJ

Грейл Маркус, «The Doors в так называемые Шестидесятые» (глава из книги «The Doors. A Lifetime of Listening to Five Mean Years», 2011) —
читать VK | FB | LJ | PDF

  

Грейл Маркус, «Пролог» (вступление из книги «Mystery Train: Images of America in Rock 'N' Roll Music», 1975) —
читать VK | FB

Грейл Маркус, «Привязанный к истории» (эссе о необычной семейной истории, воспоминания о детстве, 2008) —
читать VK | FB | PDF



«Мифы и глубины»: большой разговор Грейла Маркуса и Саймона Рейнольдса обо всём на свете (Los Angeles Review of Books, 2012) — читать LJ

P.S.: моё письмо Грейлу Маркусу (впечатления от его книг, 2013)

  

«Motherfuckers: Уличная банда с анализом» (Гилея, 2008): собрание текстов и документов, касающихся истории двух художественных объединений: Black Mask и Up Against the Wall, Motherfuckers, которые действовали в США во второй половине 1960-х гг. —
читать LJ | PDF

  

Ласло Мохой-Надь, «Видение в движении» (work in progress, начальные главы: Ridero, 2019)
электронная книга (обе части): ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play

Моя рецензия на «Telehor» Мохой-Надя

   

Марк Мастерс, No Wave (Black Dog Publishing, 2007): вступление и первая глава из книги по истории арт-сцены Нью-Йорка рубежа 1970–80-х гг. —
читать LJ | PDF

Интервью Дженезиса Пи-Орриджа:
— The Wire, 2006 [LJ]
— Stay Thirsty Media, 2008 [Katabasia]
— Rock 'N' Roll Dating, 2009 [Zvuki.ru]

   

Вильгельм Райх, «Убийство Христа» (глава из книги 1953 г.) — публикация была связана с новостью о смерти выдающегося учёного Игоря Кона (2011), повлекшей за собой проявления эмоциональной чумы. Спустя время книга была полностью издана в России (не в моём переводе).

Энтони Фиала, «Битва с полярным льдом» (1907) — отрывки из книги американского исследователя Арктики, опубликованные в коллективной монографии «Земля Франца-Иосифа» (Паулсен, 2013).

   

Майкл Каннингем об Уолте Уитмене (2006) — читать LJ | VK | FB

Избранная американская поэзия ХХ века:
—— Ральф Чаплин (1922)
—— d.a. levy. (1960-е)
—— Лерой Джонс (Амири Барака) (1967)

Песни Боба Дилана:
—— “Chimes of Freedom” (1964)
—— “With God on Our Side” (1964)
—— “A Hard Rain's A-Gonna Fall” (1964)
—— “Let Me Die in My Footsteps” (1963)
—— “Seven Curses” (1964)
—— “All Along the Watchtower” (1967)
—— “Desolation Row” (1965)
—— Стихотворение/эссе к альбому Bringing It All Back Home (1965)

— — — — — —

Иногда публикации (не переводы):
Сводные отряды Макаренко, школа Баухауз и теория Affinity Groups Мазафакеров
Патти Смит о Пазолини и не только (1970-е)
Александр Бренер:
—— Фрагмент (2011)
—— Запись чтения стихов (1997)
Луи Антуан Сен-Жюст. «Дух Революции и Конституции во Франции». Трактат (конспект) (1791)
О газете издательства «Гилея», выходившей в 1990—1991 гг.
Пилотная книга «Гилеи»: «По лестнице познания: из неопубликованных стихотворений» Казимира Малевича (1991)

   

Каталог выставки леттристов (2012)
Письмо Алексея Кручёных (1917)
«Кощунственный» фрагмент из романа Ильи Зданевича «Философия» (1930)
Православные музыканты о Законе об оскорблении чувств верующих (2013)
— По тэгу poetry можно найти много редких и любимых мною стихотворений (в том числе из гилейских книг)
— По тэгу хозяева дискурса (самому частому в этом журнале) собраны выписки и цитаты из прочитанных мною текстов

Иногда я сам высказываюсь о том, что мне интересно:
О Лидии Гинзбург (2014)
О горгуловщине (о книгах Сергея Кудрявцева) (2012)
О выставке, посвящённой Ги Дебору (2013)
О выставке «Феминистский карандаш—2» (2013)
Билеты на рок-концерты за 20 лет (2013)
Рецензия сразу на две разные книги (2012)
Рецензия на роман Захара Прилепина «Обитель» (и не только) (2014)
«Десять книг, которые выдумали детство» (2011) (также по тэгу книги я раз в полгода делюсь впечатлениями о прочитанном).

А иногда я пишу отсебятину:
«Остров сокровищ» (2010) и «Покушение с негодными средствами» (2012) (косвенно связаны между собой местом действия — Соловецким островом Анзером)
«Избранные дни» (2011)
«Разрушенные комнаты». Монодрама-сверхповесть (2013)
«Синодик опальных» (2014)
О моём друге детства (2013)
Один мой день (май, Париж и чудеса) (2013)
«Дублинский дневник» (1995)

Ещё я играю на ударной установке и на перкуссии, в настоящее время сотрудничаю с группами: «Небослов», «Аэроглиф», «Ленина Пакет». В 2009—2015 гг. я сотрудничал с группами: «Новые Дни», «Действующие Лица», «Происшествие», «Театр Яда». Музыка всех этих коллективов достойна вашего внимания. В феврале 2011 г. я собрал в одном концерте все группы, в которых когда-либо участвовал и написал здесь о каждой из них. Собрание моих почтений здесь.

Альбомы, в которых я поучаствовал на барабанах:

2020 — Новые Дни. «Любовь перед тобой» — ??
2019 — Небослов. «Птицы» — много ссылок в одном месте
2018 — Небослов. «Мемуары Муми-папы» — ??
2017 — Небослов. «Дядя Ринат уехал» — Круги | VK
2016 — Kraater. «Кыштымский экспресс» — Bandcamp | VK
2016 — Silver Spoon. «One Worker To Leave A Ship» — Круги | VK
2015 — Аэроглиф. «Дети капитана Верещагина» — Круги | VK
2015 — Небослов. «Курьерская служба дяди Рината» — Круги | VK
2015 — Небослов. «Дядя Ринат приехал» — Круги | VK
2014 — Происшествие. «Северная Земля» — Круги | VK
2013 — Проишествие. «Кафе Цветы» — Круги | VK
2013 — Новые Дни. «Останови время» — VK
2013 — Происшествие. «Танцевать!» — Круги | VK
2012 — Происшествие. «Автостопом по облакам» — Круги | VK
2012 — Небослов. «Бабочки Вавилона» — Круги | VK
2005 — Дифfuzzия. «Загадки» — Discogs

Подборка музыкальных видео за разное время с моим участием

   

   

   

   

   
kukish

Интервью

black mask

Грейл Маркус. Историограф: Кабаре Вольтер (1983/1993/2017)

László Moholy-Nagy

Марк Мастерс. NO WAVE



Мой давний перевод, теперь в формате pdf.
История No Wave — арт-сцены Нью-Йорка рубежа 1970–80-х гг.
Вступление и первая глава из книги историка Марка Мастерса,
повествующие о судьбоносной пластинке-компиляции No New York,
о смыслообразующей группе Suicide,
о клубах, лейблах, кинематографе и городской атмосфере.
Много прямой речи героев повествования.

PDF

Почитать онлайн
László Moholy-Nagy

Историограф: Кабаре Вольтер


Любители искусства (особенно авангардного искусства ХХ века) сегодня отмечают 100-летие со дня открытия в Цюрихе «Кабаре Вольтер» — «центра художественного развлечения», который в 1916 году учредила группа артистов, поэтов и художников, чуть позже назвавших свой творческий метод «дада», а себя дадаистами.

Я не буду останавливаться здесь на истории этого течения в искусстве, но посвящу свой сегодняшний рассказ одному малоизвестному, но любопытному аспекту историографии дада. Вероятно, многим людям, интересующимся этой темой, знакома — хотя бы названием или именем автора — книга американского писателя Грейла Маркуса «Следы помады: Тайная история ХХ века» (Lipstick Traces: A Secret History of the 20th Century), впервые вышедшая в 1989 году. В ней автор рассматривает феномен панк-рока как квинтэссенцию всего авангардного проекта в западном искусстве ХХ века: от футуризма (1910-е) к дадаизму (1910–1920-е) и далее — через сюрреализм (1920–30-е), леттризм (1940–50-е), ситуационизм (1950–60-е) — вплоть до панка в 1970-е. Автор уверен, что панк явился гораздо более радикальным проектом, достигшим более значительных целей, чем все его предыдущие источники — во многом благодаря тому, что стал более массовым явлением, стал частью поп-культуры.

История и философия дада стали одной из главных тем этой известной и популярной на Западе книги (переведённой и на русский язык). Грейл Маркус писал «Следы помады» очень долго — девять лет, все 1980-е и в 1983 году, уже собрав многочисленный и на тот момент малоизвестный и труднодоступный материал, он решил его «обработать», для себя, уложить, так сказать, в голове. Он прибегнул к методу «художественного развлечения» — написал, на основе накопленных знаний, пьесу под названием «Историограф: Кабаре Вольтер». Collapse )
László Moholy-Nagy

Дублинский дневник (1995)


На днях, разбирая в очередной раз архив, я нашёл одну из тетрадей школьных времён, куда переносил свои первые переводческие потуги — тогда это были тексты песен моих любимых иностранных рок-групп. Где-то в глубине этой тетради, пролистывая, я наткнулся на аккуратные записи на нескольких страницах. Присмотревшись, я узнал в них мой дневник, который я вёл в августе 1995 года, когда впервые оказался в заграничной поездке, в Дублине. В данной тетради находился «чистовик» — вероятно, по возвращении домой, я перенёс в неё черновики, так как обнаруженные записи слишком аккуратны для своего сумбурного содержания. Дневник небольшой, некоторые места в нём даже несколько умилительны. К этой публикации прилагаю фотографии из того путешествия. Прошу не судить строго — мне тогда было всего 14 лет. Многие подростки в этот период обычно бывают чем-то одержимы: например, большинство моих знакомых сверстников в середине 1990-х очень сильно увлекалось компьютерными играми. Моя одержимость (если это была она) выражалась в увлечении рок-музыкой и сопутствующими ей товарами. Меломанский восторг подростка из России, впервые оказавшегося среди изобилия продукции музыкального бизнеса, сегодня выглядит чудачеством. Впрочем, и других эмоций в этом дневнике тоже хватает. Collapse )
László Moholy-Nagy

Грейл Маркус. Интервью Саймону Рейнольдсу (2012)

   

Грейл Маркус | Саймон Рейнольдс

[1] Об имени, детстве и семейной истории
[2] О кинокритике_ссе Полин Кейл, начале рок-журналистики в 1960-е и работе в журнале Rolling Stone
[3] О Движении за Свободу Слова в Беркли, Калифорния, в 1964 году
[4] О рок-антологии Rock 'n' Roll Will Stand (1968) и группе The Band
[5] О книге «Таинственный поезд» (1975)
[6] О рок-антологии «На мели» (1979), где собраны тексты о единственном альбоме на необитаемом острове, а также о дружбе с группами Mekons и Gang of Four
[7] О панке и о книге «Следы помады» (1989)
[8] О панке, о понимании истории, о «Следах помады» и о Движении за Свободу Слова
[9] О том, умер ли рок-н-ролл, и о Леди Гаге
[10] О Билле Клинтоне, Рональде Рейгане, Сьюзен Сонтаг, Кристофере Хитченсе, 11 сентября, и о книге «Облик грядущего» (2006)
[11] О книгах про Ван Моррисона и «Дорз» (2011), о мистификациях критика Ника Кона и любимой литературе

Перевод Александра Умняшова

Интервью состоялось в январе 2012 года. В апреле-мае того же года опубликовано по частям в Los Angeles Review of Books: часть первая | вторая | третья | четвёртая

В приложениях к частям интервью указаны ссылки на существующие русские переводы текстов Грейла Маркуса. В 2014 году у этого писателя вышла новая книга: «История рок-н-ролла в десяти песнях». Перевод главы, посвящённой песне «Transmission» группы Joy Division здесь.
László Moholy-Nagy

[10] Грейл Маркус. Интервью Саймону Рейнольдсу (2012)

Вы чуть ранее упомянули, что каждая из ваших книг, связана с тем, кто был в то время президентом: для «Таинственного поезда» это Никсон, для «Следов помады» — Рейган. Билл Клинтон был президентом почти все 90-е, и вы действительно написали о нём книгу — «Двойная проблема: Билл Клинтон и Элвис Пресли в стране, где нет выбора», — которая вышла в 2000 году, в последний год его второго срока. А начались 90-е для вас с «Мёртвого Элвиса», с книги о сверхъестественной популярности и продолжении существования Элвиса как культурной фигуры с момента его смерти. Так что десятилетие началось и закончилось для вас этими очень американским персонажами, оба они из Глубокого Юга: Пресли и Клинтон. А в середине 90-х выходит «Невидимая Республика», о Дилане и The Band, об «Антологии американской народной музыки» Гарри Смита и о певцах вроде Дока Боггса. Так справедливо ли говорить, что, если 80-е стали периодом, когда вы отправились в культурную ссылку в Европу, результатом чего стали «Следы помады», то в 90-е вы вернулись домой в Америку?

Конечно. Я уже говорил, что «Невидимая республика» стала моей Клинтоновской книгой. При всех его недостатках, при всех его поступках на грани, при том, что он позволил своим врагам сорвать его президентство, связавшись с Моникой Левински... То, как он махнул на всё рукой, говоря: «Пропади всё пропадом — я хочу этого», — это очень человечно... При всех его ужасных компромиссах и страшных решениях, которые он принимал, мне действительно нравился Билл Клинтон. Я искренне его поддерживал, от начала до конца. И он заставил меня гордиться этой страной. Он был открытой дверью.

В издание «Двойной проблемы» в мягкой обложке я включил эссе, написанное для Guardian в 2000 году. Прямо перед выборами, в конце второго срока Клинтона, Guardian попросили меня написать текст о том, как пройдут следующие четыре года для Клинтона, если будет избран Гор, и если будет избран Буш. Так что я написал два параллельных эссе. Я просто отпустил фантазию на волю; это во многом сатирические очерки. Но в обоих из них можно заметить мою симпатию к Клинтону, моё сочувствие к нему. Моя страна была хорошим местом, когда он был президентом. Она была чем-то большим, чем о ней можно было предположить. Совершенно разные люди чувствовали, что они не являются настоящими американцами, что они не считаются, что они должны заткнуться, что им здесь места нет — этот посыл был очевиден, пусть и не провозглашён, при Рейгане и при первом Буше, но этого никогда не было сказано, показано, приведено в действие при Билле Клинтоне. Он воплотил и осуществил Америку, отличную от той, какой она была при Рейгане и первом Буше, а затем и при младшем Буше. Поэтому, несмотря ни на что, он тот, кто мне нравился. Collapse )
László Moholy-Nagy

[8] Грейл Маркус. Интервью Саймону Рейнольдсу (2012)

«Следы помады» — это вроде бы история, но весьма необычная: она какая-то воображаемая, или магическая история. Вы выстраиваете связи путём ассоциаций и перекличек, к которым более традиционный, добросовестный, зажатый историк вполне может отнестись неодобрительно. Как, например, связь между голландским еретиком Иоанном Лейденским и Джоном Лайдоном. Здесь больше воображаемой логики, чем историк мог бы принять в качестве причинно-следственной связи или даже справедливой аналогии между веками. Конечно, эти ассоциации чрезвычайно забавны для более беспечного читателя, и в них содержится для вас личностный смысл. Но вы действительно думаете, что этим транс-историческим эхом можно до чего-то докопаться?

Я не очень верю в интуитивную прозорливость, но я верю в тайную историю. Я имею в виду определенные требования, которые люди предъявляют к себе, к обществу, которые общество предъявляет к людям: о чём не всегда говорят и даже не перешёптываются, но эти вещи проявляются в шутках, проклятиях, клятвах, в перформативных жестах; передаются от одного человека к другому, от одной эпохи к другой. Иногда они исчезают, а затем возникают снова. У Кристофера Хилла в «Опрокинутом мире» есть чудесный эпизод о рантерах, диггерах и левеллерах середины XVII века. Он описывает, как признаки ереси начинают появляться в конце елизаветинского периода. Он упоминает, как фермер услышал отрицание божественности Иисуса. Всё это прекрасно циркулировало в виде слухов. Или там есть про то, как кто-то проклял священника. Он раскапывал все эти маленькие знаки, которые просто взорвутся в 1648 году. Collapse )