Category: космос

Category was added automatically. Read all entries about "космос".

kukish

Основное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное в этом журнале: Collapse )
black mask

Свиньи в космосе

Боб Блэк.
Космос между ушами Даниеля Юста: не самый последний рубеж.

The Space Between Daniel Ust's Ears: Not Quiet The Final Frontier

Согласно либертарианцу Даниелю Юсту (псевдоним), весь космос находится в свободном пользовании, если только “правительство уйдет прочь”. Смешно сказать, Юст никогда добрым словом не упоминает ничего, где правительство непрочь. Само существование правительственной космической программы мешает частным предприятиям выходить в космос не больше, чем факт существования Почтовой службы США мешает бизнесу United Parcel Service (частная компания).

Если программа Национального управления по воздухоплаванию и исследованию космического пространства (NASA) видится Юсту дорогой и неэффективной (это очевидно), — и если космос, как говорит Юст, предоставляет широкие возможности (не столь очевидно) — почему же предприниматели не перемещаются в космос самостоятельно, как должны бы по прогнозам неоклассических экономистов? Кто им мешает? Одна из конкретных жалоб Юста состоит в том, что NASA, вероятно, не станет закупать экономичную шаттл-технологию у External Tank Corp. (он акционер что ли?). Юст называет себя анархистом и либертарианцем. Что анархистского или либертарианского в закидывании удочки в правительственные контракты? Collapse )
hugo

Another side of Bob Dylan

После заката, до полночного звона
Мы вошли внутрь, гром начинался,
Тени пронзая ударами молний,
Что были как вспышки курантов свободы:
Вспышки для борцов, чья сила не в борьбе
Вспышки для беженцев на безоружном пути побега
Вспышки для побежденных бойцов —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

В городской плавильной печи неожиданно мы узрели
Лица скрытые, и стены вокруг сомкнулись.
И свадебный перезвон перед взрывным дождем
Растворился в ударах молний:
В бое для повстанцев, в бое для повес,
Для несчастных, брошенных, отрекшихся от всех.
В бое для изгоев, чья жизнь всегда на кон —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

Оглушающим шумом, ударами града
Небо трещало стихи, впадая в трепет.
И звон колоколов тот ветер уносил,
Оставляя лишь звуки грома и молний:
Боя для милостивых и кротких,
Для просветителей и стражей разума,
Для художника, не ставшего заложником времени —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

И безумным вечером в храме дождь объяснял преданья
Безликим безличным таинствам безучастья
Боем для языков, не могущих говорить,
Замолчавших, все принимая на веру.
Боем для глухих и слепых, боем для немых,
Боем для презренной матери-одиночки, называемой шлюхой,
Для преступившего закон, для затравленного и обманутого —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

И пусть облако белое виднелось там вдалеке,
И спускался медленно гипнотизирующий туман,
Но стрелой электричество целилось в тех,
Кто осужден был скитаться или был заточен,
Бой тот — для идущих по ложному следу,
Бой — сокровенное слово для любви одинокой,
Для доброй, для нежной души за решеткой —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

Я помню наш смех и мечты, когда мы попались
В ловушку часов, чей бой затихал.
Последний удар и последний наш взгляд,
Очарованье и в горле комок до окончания боя —
Боя для больных, чьим ранам не зажить,
Для всех сбитых с толку, обвиненных, обиженных, всех, кто на краю,
Боя для всех заплутавших во всей обширной вселенной —
И мы смотрели на вспышки курантов свободы.

http://www.bobdylan.com/us/songs/chimes-freedom
______________
My mother was a counter waitress in a drugstore where they had a bargain bin of used records. One day she brought this record home and said, “I never heard of the fellow but he looks like somebody you’d like,” and it was Another Side of Bob Dylan.

Патти Смит
kukish

57. Искусство ударов прошедшего дня



«Хотите верьте, хотите нет!»;* 60 мин. В этом выпуске: гипноз в медицине; «звуковая поэзия» Хуго Балля; пятилетнее путешествие красного дивана по Америке; Вождь Клинмахон из Таиланда; Космический шаттл. (Повтор)
— TV Guide, 17 апреля 1986 г.


* Псевдо-научно-популярный американский телесериал про всякие небылицы и «странности».

Хотите верьте, хотите нет: однажды человек прославился, декламируя бессмысленную поэзию. Поверить нетрудно; в этой инсценировке нет ничего странного. Зритель видит некий фильм, реконструкцию: двое мужчин выделывают кренделя на маленькой сцене, попискивая и щебеча, а третий играет на пианино. Их движения судорожны; это скучно. Человек в несгибающемся одеянии и в высокой полосатой шляпе без полей принесён на сцену (его тело полностью облачено в костюм, он не может двигаться и его водружают на сцену в качестве большой бутафории); он читает вслух бессвязные слоги вялым траурным голосом. Это тоже скучно. И никакого смысла в том, что вслед за этим на поэта сыплется град швыряемых невидимой аудиторией фруктов; это того не стоит. Танцоры возвращаются и оттаскивают человека со сцены.

Когда-то, говорят зрителю, это был хит. И ты в это веришь. Вождь Клинмахон подбрасывает пищу в воздух, чтобы придать ей вкусовых качеств; это хит. Фрейд использовал гипноз для лечения своих пациентов; он до сих пор остаётся хитом. Телеведущая Мэри Осмонд возлежит на красном диване, которого провезли по всей Америке, чтобы сфотографировать в разных местностях для художественного альбома — это хит, а сама Мэри Осмонд не хит, она развелась, чего не должна была допустить как публичная представительница традиционных ценностей, но может сгодиться для протирания дивана. Проблема лишь с космическим шаттлом: без сомнения, когда программа впервые вышла в эфир, беспечный репортаж о том, как астронавты пытаются ртом поймать летающие в невесомости ягоды, был действительно весёлым. Теперь же, когда совсем недавно космический шаттл взорвался, вместе с семью астронавтами и всем, что было у них во рту, это уже не кажется смешным.* В это трудно поверить; таких пошлых сопоставлений телевидение должно избегать.

* Этот эпизод сериала был впервые показан в сентябре 1985 года. В январе 1986 года потерпел крушение космический корабль NASA «Челленджер».

   

Внешнее сопоставление в вечерних телепрограммах — отождествление науки и искусства, алхимии и домашнего хозяйства, оккультизма и милитаризма, или произвольное смешение всего перечисленного, — это телевизионная версия того, что называлось дада, когда человека в костюме принесли на сцену. Наряду со стремлением свести все формы к нулю, сопоставление вроде бы не связных между собой элементов было основной тактикой модернистского искусства XX века. Идея была такова, что, когда эстетические категории могут быть признаны ложными, социальные барьеры могут быть разоблачены как сконструированные иллюзии, и мир может измениться. Вещи не то, чем кажутся: такой была идея тогда и такова она сейчас. По легенде 1910-х и 1920-х годов, — когда художники по всей Европе творили новые миры на холстах и бумаге (настолько бескомпромиссно новые миры, что, глядя на них сегодня, можно увидеть официальную историю века лишь как отчаянный побег от этих ужасающих и неизбежных утопий, побег от новых миров, выраженных в любом творении Эль Лисицкого, в любой фотографии Ман Рэя, в любом дизайне «Стиля»), — разница в том, что тогда идея шокировала, а сегодня это уже не является даже идеей.