Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

kukish

Основное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное в этом журнале: Collapse )
kukish

Интервью II

kukish

Интервью

László Moholy-Nagy

Ласло Мохой-Надь. Видение в движении. Часть 1



Первая часть на русском языке

pdf оригинальной книги

Об этой книге мне рассказывать одновременно и легко, и трудно. Легко — и поэтому я написал предисловие «от переводчика» к моей новой публикации, которое доступно по ссылке. И в то же время трудно — потому что уже слишком много говорил и показывал раньше, и сказать сейчас нечто новое затруднительно. Но среди вас есть те, кто совсем ничего не слышал про этого художника, а его творчество и наследие заслуживает всяческого внимания и изучения.

Поэтому я попробую зайти с другого угла — с угла современного. Среди вас наверняка много тех, кто пользуется устройствами фирмы Apple. В 2005 году Стив Джобс прочитал свою знаменитую речь перед выпускниками Стэнфорда, в которой упомянул некую книгу, «Каталог всей Земли». Вот цитата:

«Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog («Каталог всей Земли»), которая была одной из библий моего поколения. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была идеалистической и переполненной большими идеями».

Я, вероятно, узнал о существовании Стива Джобса, прочитав эту речь в 2006 году — я искал в Рунете упоминание «Каталога», который упоминался в книге, которую я тогда переводил — «Motherfuckers: Уличная банда с анализом». Каталог был культовым путеводителем по обустройству быта в хиппи-коммунах и эко-поселениях Америки 1960-х.

Я также узнал о существовании Ласло Мохой-Надя, переводя книгу про Motherfuckers — их прямые предшественники Black Mask выпускали в Нью-Йорке середины 1960-х свою уличную газету, в которой напечатали фрагмент «Видения в движения».

Motherfuckers, разумеется, как яркие выразители и представители своих времени и места, очень хорошо знали, что такое «Каталог всей Земли».

Так какая же связь в этой цепочке: устройства фирмы Apple — Стив Джобс — Каталог всей Земли — Motherfuckers/Black Mask — Ласло Мохой-Надь со своей идеалистической и переполненной большими идеями книжкой из 1947 года? — Я всецело уверен, что без «Видения в движении» не было бы «Каталога всей Земли» и всего того, что его окружало и что последовало за ним.

Мохой-Надь был преподавателем в художественной школе Баухауз, 100-летие которой отмечается в этом году. Баухауз — это колыбель современного дизайна, источник, из которого и сегодня черпают вдохновение художники. Знаменитый принцип «Дизайн — это не профессия, а точка зрения» актуален вот уже целый век и царству его не будет конца.

hugo

Безостановочный аттракцион


Журнал «полтора дезертира» выпустил pdf-версию ещё одного моего давнего перевода: о группе The Doors и эпохе Шестидесятых в Америке. Это глава из книги известного рок-критика Грейла Маркуса (2011). В тексте много точных наблюдений не столько о событиях полувековой давности, сколько о нашем сегодняшнем (не только американском, но и российском) восприятии той эпохи. Если попробовать охарактеризовать это восприятие одним словом, то на ум приходит: «аттракцион». В Америке тоже есть свой «Цой жив» — Джим Моррисон, который никак не может сгинуть с радиоволн. В Америке тоже бредят «Оттепелью» («Летом любви»), там тоже есть свои шестидесятники, которые никак не могут освободить место «публичных интеллектуалов». Уже в середине 1970-х молодые люди жалели, что опоздали увидеть Роллинг Стоунз в «пору их расцвета», но см. новый альбом этой группы, вышедший на прошлой неделе. Маркус анализирует фильмы начала 1990-х, в которых ставился вопрос: «У вас было когда-нибудь чувство, что Америка катится в тартарары? Такое чувство, будто вся страна хочет крикнуть: пропади всё пропадом!?» — но см. сегодняшнюю ленту американского и российского фейсбука. Маркус также рассказывает как в 1960-е люди выходили делать революцию днём, а вечером спешили к телевизору смотреть себя в новостях — сегодня люди стали аудиторией собственных поступков в прямом эфире, через инстаграм и твиттер. Джим Моррисон и Виктор Цой — великие поэты, принесшие скрижали Откровения, но из них сотворили рок-идолов-кумиров и принесли в жертву безостановочному аттракциону.

PDF

читать VK

читать FB

hugo

Боб Блэк. «Миф о правах человека» (2019)


Друзья, хочу поделиться с вами радостной новостью. Вышла книга в моём переводе: «Миф о правах человека», сочинение Боба Блэка. В этом тексте, на богатом историческом, научном и философском материале, автор убедительно показывает, что такой устоявшийся, но до сих пор мало осмысленный феномен – права человека – является инструментом вовсе не освобождения, безопасности, свободного доступа людей к благам и их заботливого отношения друг к другу, а наоборот: инструментом власти, угнетения, путанности, противоречивого толкования законов и, в конечном итоге, вражды – как между народами, культурами, цивилизациями, так и между отдельными личностями. Известное нам понятие прав человека не только является современным, локальным и агрессивным феноменом западной цивилизации, по сути не принятом в остальном мире, но и не имеет «глубинного», «морального» источника в европейской цивилизации (если судить по её фольклору и эпосам). А поскольку Боб Блэк известен как автор анархистского мировоззрения, то не обошлось и без указаний на заинтересованность Государства в правах человека:

«Права укрепляют Государство. Они также легитимизируют его. Как Государство может обеспечить соблюдение ваших драгоценных прав, если оно прав не имеет? А также власти. Чтобы обеспечить соблюдение прав, государство должно использовать принуждение, насилие. В этом суть Государства – в узаконенном принуждении. Вполне возможно, что чем больше прав, обеспечиваемых Государством, тем больше власти необходимо для их соблюдения. Но Государство, обладающее большей властью для обеспечения прав, имеет больше возможностей делать что угодно. У него больше возможностей нарушать права. Насколько я знаю, обеспечение прав никогда не являлось для Государства приоритетом».


Среди тех, кто уже знаком с другими текстами Боба Блэка, встречается мнение, что автор этот в некотором смысле маргинальный и весьма неоднозначный. Но книга, которую я с большим интересом прочитал и перевёл, уверен, предназначена не только для давних читателей Блэка. Здесь дело в самой теме. Не далее как на прошлой неделе во вполне респектабельном и уважаемом издательстве «Новое литературное обозрение» вышла книга респектабельного и уважаемого политолога и профессора Майкла Игнатьева «Права человека как политика и как идолопоклонство». Боб Блэк цитирует её в своём «Мифе». Рассказывая о книге Блэка, мне совсем не в тягость упомянуть и работу Игнатьева, потому что, повторю, дело здесь не в фамилиях, а в теме, которая может кого-то из вас привлечь. Хотя, разумеется, вашему вниманию я больше рекомендую Боба Блэка.


Я давно интересуюсь работами этого автора – в 2004 году в России вышел первый сборник его статей, «Анархизм и другие препятствия для анархии», и тогда же я стал работать в книжном магазине «Гилея», где, усилиями одноимённого издательства, была издана и продавалась эта книга. В 2014 году я перевёл для «Гилеи» второй сборник статей Блэка, «Анархия и демократия». И вот, совсем новый текст – «Миф о правах человека». Хотя не такой уж он новый – первое публичное выступление Блэка на эту тему состоялось в том же 2014-м. И несмотря на то, что автор уже опубликовал эту работу на academia.edu, он и в 2018 году продолжал возвращаться и дорабатывать этот текст. Переводя «Миф» на русский язык, я сотрудничал с Бобом Блэком, и сегодня этот текст имеет более-менее завершённый вид, хотя в начале января сего года, закончив (вроде бы) перевод, я столкнулся с необходимостью перевести ещё десять (!) страниц, добавленных автором. А ведь оригинальный текст уже несколько лет как опубликован! Не удивлюсь, если через некоторое время после выхода русского издания, автор продолжит свои наработки в этой теме. Они, впрочем, уже известны: в прошлом месяце Блэк опубликовал на своей странице на academia.edu. текст под названием «Анархизм и права человека», по объёму сопоставимый с «Мифом»! Я процитирую окончание этой совсем новой работы:


«Научный фантаст Роберт Хайнлайн однажды написал, что вооружённое общество – это вежливое общество. Это несостоятельная ковбойско-киношная фантазия. Все исторические и современные свидетельства доказывают обратное. США не являются вежливым обществом. Но я осмелюсь сказать, что общество себялюбцев – вежливое общество. В нём не было бы ни государства, ни закона, ни прав, но было бы много возможностей. И была бы красота. Там может успешно развиваться каждый человек, и если у кого-то это получается, то в значительной степени это зависит и от каждого в отдельности, и от окружающих. Если нужна помощь, поспрашивай вокруг. Узнай, чего стоят твои друзья-анархисты. Я узнал, чего стоят мои. Друзей можно найти и получше».

Друзья, среди вас много тех Единственных, лучше которых не найти. Люблю вас и дорожу вами.

Обратите внимание на книгу – она очень интересная!


P.S. У меня была идея оформить обложку книги картиной «Плавт-мельник» (1864) итальянского художника Камилло Миолы (но из-за моей дизайнерской неопытности я решил пойти по более лаконичному пути). Римский комедиограф Плавт за долги работал на мельнице и там пересказывал простым людям свои комедии. В названии книги есть слово «миф» – о правах человека, – а слово «миф» это что-то из древней Греции/Рима. А сам Боб Блэк, по сути, этакий Плавт, рассказывающий свои истории тем, кто хочет его слушать.