Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

hugo

Самое главное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное — прежде всего, переводческие работы:

  

Боб Блэк, «Хомский без церемоний» (Ridero, 2021) —
от переводчика: VK | FB

электронная книга: ridero | litres | bookmate | amazon | ozon | mybook | apple.books
печатная книга:
ходасевич | ozon | aliexpress | wildberries
фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка

Боб Блэк, Дополнение к «Упразднению работы» (Ridero, 2020) —
электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books
печатная книга:
ходасевич | aliexpress | wildberries
фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка

  

Боб Блэк, «Миф о правах человека» (Ridero, 2019) —
от переводчика: VK | FB

электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books
печатная книга:
ходасевич | фаланстер VK | FB | циолковский VK | FB
гнозис | книжный в клубе | маршак | continuum art | monitor box | benzine| добролавка
Отзывы читателей: 01 | 02 | 03 |
Украинское издание (выпущено без ведома автора и переводчика): «Центр учебной литературы»
Купить в Украине: юркнига | книжная база | славянская книга | лавка бабуин | libex | alib |

Боб Блэк, «Анархия и демократия» (Гилея, 2014) —
печатная книга: на сайте издательства | alib
электронная книга полностью: bibliorossica
Отзывы читателей: 01 | 02 |
В 2019–2020 гг. тексты из «Анархии и демократии» были перевыпущены по отдельности в виде электронных книг. См. в магазинах:
ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play | apple.books

См. также тэг в журнале: black

  

Грейл Маркус, «Следы помады: Тайная история ХХ века» (Гилея, 2019) —
электронная книга: bibliorossica
печатная книга: на сайте издательства | ozon
онлайн-версия полностью здесь в журнале
интервью с автором по поводу выхода книги (1989, по-русски)
интервью с переводчиком по поводу выхода книги в России (2019)
Отзывы читателей: 01 | 02

Грейл Маркус, «Историограф: Кабаре Вольтер» (Ridero, 2019) —
печатная книга: циолковский VK | FB
электронная книга: ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play
онлайн-версия полностью здесь в журнале

См. также здесь тэги: punk | dada | lettrism | situationism

  

Грейл Маркус, «Transmission» (глава о Joy Division из книги «История рок-н-ролла в десяти песнях», 2015) —
читать VK | FB | LJ

Грейл Маркус, «The Doors в так называемые Шестидесятые» (глава из книги «The Doors. A Lifetime of Listening to Five Mean Years», 2011) —
читать VK | FB | LJ | PDF

  

Грейл Маркус, «Пролог» (вступление из книги «Mystery Train: Images of America in Rock 'N' Roll Music», 1975) —
читать VK | FB

Грейл Маркус, «Привязанный к истории» (эссе о необычной семейной истории, воспоминания о детстве, 2008) —
читать VK | FB | PDF



«Мифы и глубины»: большой разговор Грейла Маркуса и Саймона Рейнольдса обо всём на свете (Los Angeles Review of Books, 2012) — читать LJ

P.S.: моё письмо Грейлу Маркусу (впечатления от его книг, 2013)

  

«Motherfuckers: Уличная банда с анализом» (Гилея, 2008): собрание текстов и документов, касающихся истории двух художественных объединений: Black Mask и Up Against the Wall, Motherfuckers, которые действовали в США во второй половине 1960-х гг. —
читать LJ | PDF

  

Ласло Мохой-Надь, «Видение в движении» (work in progress, начальные главы: Ridero, 2019)
электронная книга (обе части): ridero | litres | bookmate | ozon | amazon | mybook | google.play

Моя рецензия на «Telehor» Мохой-Надя

   

Марк Мастерс, No Wave (Black Dog Publishing, 2007): вступление и первая глава из книги по истории арт-сцены Нью-Йорка рубежа 1970–80-х гг. —
читать LJ | PDF

Интервью Дженезиса Пи-Орриджа:
— The Wire, 2006 [LJ]
— Stay Thirsty Media, 2008 [Katabasia]
— Rock 'N' Roll Dating, 2009 [Zvuki.ru]

   

Вильгельм Райх, «Убийство Христа» (глава из книги 1953 г.) — публикация была связана с новостью о смерти выдающегося учёного Игоря Кона (2011), повлекшей за собой проявления эмоциональной чумы. Спустя время книга была полностью издана в России (не в моём переводе).

Энтони Фиала, «Битва с полярным льдом» (1907) — отрывки из книги американского исследователя Арктики, опубликованные в коллективной монографии «Земля Франца-Иосифа» (Паулсен, 2013).

   

Майкл Каннингем об Уолте Уитмене (2006) — читать LJ | VK | FB

Избранная американская поэзия ХХ века:
—— Ральф Чаплин (1922)
—— d.a. levy. (1960-е)
—— Лерой Джонс (Амири Барака) (1967)

Песни Боба Дилана:
—— “Chimes of Freedom” (1964)
—— “With God on Our Side” (1964)
—— “A Hard Rain's A-Gonna Fall” (1964)
—— “Let Me Die in My Footsteps” (1963)
—— “Seven Curses” (1964)
—— “All Along the Watchtower” (1967)
—— “Desolation Row” (1965)
—— Стихотворение/эссе к альбому Bringing It All Back Home (1965)

— — — — — —

Иногда публикации (не переводы):
Сводные отряды Макаренко, школа Баухауз и теория Affinity Groups Мазафакеров
Патти Смит о Пазолини и не только (1970-е)
Александр Бренер:
—— Фрагмент (2011)
—— Запись чтения стихов (1997)
Луи Антуан Сен-Жюст. «Дух Революции и Конституции во Франции». Трактат (конспект) (1791)
О газете издательства «Гилея», выходившей в 1990—1991 гг.
Пилотная книга «Гилеи»: «По лестнице познания: из неопубликованных стихотворений» Казимира Малевича (1991)

   

Каталог выставки леттристов (2012)
Письмо Алексея Кручёных (1917)
«Кощунственный» фрагмент из романа Ильи Зданевича «Философия» (1930)
Православные музыканты о Законе об оскорблении чувств верующих (2013)
— По тэгу poetry можно найти много редких и любимых мною стихотворений (в том числе из гилейских книг)
— По тэгу хозяева дискурса (самому частому в этом журнале) собраны выписки и цитаты из прочитанных мною текстов

Иногда я сам высказываюсь о том, что мне интересно:
О Лидии Гинзбург (2014)
О горгуловщине (о книгах Сергея Кудрявцева) (2012)
О выставке, посвящённой Ги Дебору (2013)
О выставке «Феминистский карандаш—2» (2013)
Билеты на рок-концерты за 20 лет (2013)
Рецензия сразу на две разные книги (2012)
Рецензия на роман Захара Прилепина «Обитель» (и не только) (2014)
«Десять книг, которые выдумали детство» (2011) (также по тэгу книги я раз в полгода делюсь впечатлениями о прочитанном).

А иногда я пишу отсебятину:
«Остров сокровищ» (2010) и «Покушение с негодными средствами» (2012) (косвенно связаны между собой местом действия — Соловецким островом Анзером)
«Избранные дни» (2011)
«Разрушенные комнаты». Монодрама-сверхповесть (2013)
«Синодик опальных» (2014)
О моём друге детства (2013)
Один мой день (май, Париж и чудеса) (2013)
«Дублинский дневник» (1995)

Ещё я играю на ударной установке и на перкуссии, в настоящее время сотрудничаю с группами: «Небослов», «Аэроглиф», «Ленина Пакет». В 2009—2015 гг. я сотрудничал с группами: «Новые Дни», «Действующие Лица», «Происшествие», «Театр Яда». Музыка всех этих коллективов достойна вашего внимания. В феврале 2011 г. я собрал в одном концерте все группы, в которых когда-либо участвовал и написал здесь о каждой из них. Собрание моих почтений здесь.

Альбомы, в которых я поучаствовал на барабанах:

2020 — Новые Дни. «Любовь перед тобой» — ??
2019 — Небослов. «Птицы» — много ссылок в одном месте
2018 — Небослов. «Мемуары Муми-папы» — ??
2017 — Небослов. «Дядя Ринат уехал» — Круги | VK
2016 — Kraater. «Кыштымский экспресс» — Bandcamp | VK
2016 — Silver Spoon. «One Worker To Leave A Ship» — Круги | VK
2015 — Аэроглиф. «Дети капитана Верещагина» — Круги | VK
2015 — Небослов. «Курьерская служба дяди Рината» — Круги | VK
2015 — Небослов. «Дядя Ринат приехал» — Круги | VK
2014 — Происшествие. «Северная Земля» — Круги | VK
2013 — Проишествие. «Кафе Цветы» — Круги | VK
2013 — Новые Дни. «Останови время» — VK
2013 — Происшествие. «Танцевать!» — Круги | VK
2012 — Происшествие. «Автостопом по облакам» — Круги | VK
2012 — Небослов. «Бабочки Вавилона» — Круги | VK
2005 — Дифfuzzия. «Загадки» — Discogs

Подборка музыкальных видео за разное время с моим участием

   

   

   

   

   
black mask

Подымись с могилы и не будь убитым

Мне встречались люди,
мечтавшие, чтобы горы
вечно носили их имена.

Но могильные холмики невысоки,
и зелень их однообразна.
Все сыновья разлетелись по свету —
на одинокие пальцы
распался кулак отцовской руки.

У меня был друг:
он прожил и умер в полной тиши
очень возвышенно
и не оставил после себя ни книги, ни сына —
никого, кто б всплакнул на могиле.

Но это вовсе не грустная песня —
все дело в названье вершины,
куда я стараюсь забраться,
вдыхая густой аромат темноты,
разбавленный тонкою дымкой.
Вершине я дал его имя.
— Леонард Коэн | из этой книги | оригинал

25 августа 1917 г. демобилизованный прапорщик Чердынского полка Ле-Дантю сорвался со ступеньки и попал под поезд при катастрофе (или обстреле) воинского эшелона под г. Проскурово. Верная памяти жениха, Ольга Ивановна Лешкова писала общему с Ле-Дантю другу Илье Зданевичу в Париж: «Он не был убит в сражениях, а выйдя целым и невредимым из целого ряда боев, в которых командовал полком, стал жертвой несчастного случая с поездом. Миша участвовал в целом ряде сражений, обнаружив редкое самообладание и полный презрения ко всяким опасностям». О гибели друга Илья Зданевич узнал во время научной экспедиции в 1917 г. В честь Ле-Дантю он назвал одну из вершин Понтийского хребта высотой 3700 метра. В дневнике экспедиции Зданевич писал: «Эту часть Качкар уступает низшей вершине, открытой мной, которую в честь моего друга, покойного Ле-Дантю, известие о гибели которого застало меня у руин Ишхани, я назвал вершиной Ле-Дантю. Лежащему под ней новооткрытому глетчеру будет поэтому присвоено имя ледника Ле-Дантю».
— Ирина Дзуцова. Михаил Ле-Дантю и его родословная
kukish

[2] Обитель омоновца: о юбилейном выпуске «Афиши»


В апреле журнал «Афиша» выпустил юбилейный номер, в котором были собраны лучшие, по мнению редакции, материалы за 15 лет работы. Я купил этот выпуск, потому что в свое время был постоянным читателем: разглядывая и припоминая обложки за все годы издания, я с неудовольствием обнаружил, что начал читать журнал аж осенью 1999 года — довольно давно! А последний раз (тоже припомнилось) я купил бумажную версию осенью 2007 года, с Томом Йорком на обложке, когда вышел альбом Radiohead “In Rainbows” и в рецензии в очередной раз объявили о наступлении новой культурной революции. Я тогда решил, что с меня хватит и перестал интересоваться мнением тамошних обозревателей, хотя иногда заходил и захожу на сайт «Афиши» почитать какие-нибудь интервью с важными для меня артистами.

Но юбилейный апрельский номер я решил купить, чтобы просмотреть старые статьи, которые я мог читать в период 1999—2007, и посмотреть, что такого важного я пропустил в последующие годы. Немаловажным было и то, что в анонсе значилось интервью с Захаром Прилепиным — меня оно интересовало в рамках моего плана прочитать его новый роман «Обитель» (мое впечатление о нем см. в предыдущей записи).

Разумеется, чтение этого номера я растянул на недели, постепенно просматривая и про/перечитывая избранные материалы. Откровенно говоря, я был несколько потрясен грандиозностью представленной в журнале панорамы путинской эпохи. Грандиозностью со знаком минус, конечно. Я даже решил сохранить этот экземпляр, так как подумал, что историкам будущего, когда они станут изучать период 1999—2014, будет важно взглянуть на такой документ. Collapse )
kukish

Путешествие с открытым сердцем (часть вторая)


Константин Истомин. "Вузовки" (1933)

Никто не относится к женщинам столь надменно — агрессивно или презрительно, — как мужчина, опасающийся за свою мужественность. Те, кто не робеет среди себе подобных, скорее расположены признать себе подобной и женщину.
— Симона де Бовуар. Второй пол

Я хотел бы поговорить о мужской компании и приватном мире мужчины. О неизбывном театральном чувстве, присущем людям, казалось бы, совершенно далеким от таких вещей. Collapse )
kukish

[7] Путешествие с открытым сердцем (часть первая)




...Третьи уходили в поле и там что-то тщетно воображали своей фантазией.
— Андрей Платонов. Чевенгур


“Путешествие с открытым сердцем” — таким был подзаголовок романа “Чевенгур”, полностью отразивший настрой моего путешествия в Пустозерск в составе археологической экспедиции в августе-сентябре 2013 года. Много странных, неожиданных дум передумалось в той поездке, много неожиданных находок в глубинах памяти. Впрочем, не так уж это удивительно: интересуясь и занимаясь автоархеологией (“самокопанием”), я-таки занялся самой настоящей археологией — а занявшись ею, чего только не найдешь. Например, можно обнаружить отправную точку своего путешествия. Это ведь только формальность, что были Соловки—знакомства—мой нынешний НИИ и теперь экспедиция. Таинственный поезд “Париж—Пустозерск” доставил меня сюда. Но отправная точка — не “ситуационистский” Париж мая 2013 года, и не “леттристский” Париж мая 2012-го, а “джим-моррисоновский” Париж августа 1996 г. Из столицы мира, от точки нулевого километра перед Нотр-Дамом — через годы и путешествия — дорога под землю в норы зеленых кротов, как пела группа “Неприкасаемые”. Кротов истории, добавил бы я.Collapse )
kukish

PR



Почти одновременно появились два текста, в которых прослеживается генеалогия Pussy Riot в сторону дадаистов, леттристов, ситуационистов и Sex Pistols.

1) Дискуссия на Радио Свобода
2) Дмитрий Десятерик в журнале "Искусство кино"

Во втором тексте даже цитируются "Lipstick Traces" (напоминаю, что полный перевод книги опубликован у меня в журнале, оглавление здесь).
kukish

Фундаментальный лексикон

Завершение холодной войны и эпохи железного занавеса было ознаменовано падением Берлинской стены в 1989 году, но за год до этого произошло одно не менее знаковое событие — я имею в виду московский аукцион фирмы «Сотбис», на котором «Фундаментальный лексикон» Гриши Брускина был продан по неслыханной по тем временам цене — 280 000 фунтов стерлингов. В результате этого аукциона Советский Союз был практически стерт с карты мировой культуры как самостоятельная единица, а бывшие нонконформисты стали ассоциированными членами глобального арт-рынка. Мне кажется, что из всего этого можно извлечь достаточно поучительный урок, заключающийся в том, что любое вхождение в какую-либо конфронтацию с настоящей культурой и настоящим искусством может оказаться весьма небезопасным мероприятием для противоборствующей стороны, ибо рано или поздно поруганное и отвергнутое искусство сможет постоять за себя самым неожиданным образом. Так, если в конце 1920-х — начале 1930-х годов советское государство упразднило авангард, то в 1988 году на московском аукционе «Сотбис» авангард в лице своего правопреемника contemporary art упразднил советское государство, подтверждением чего и явилось разрушение Берлинской стены на следующий год. Так что и культура, и искусство не так уж безответны и малозначимы, как об этом можно подумать, листая современные газеты и журналы, в которых новости культуры помещаются в хвосте новостей политики, экономики и спорта. Порой мне кажется, что подобная недооценка потенциала культуры может привести мир к самым неожиданным и неприятным последствиям. Мир, игнорирующий культуру до такой степени, до какой он игнорирует ее сейчас, неизбежно должен будет столкнуться в будущем с ситуацией, при которой культура проигнорирует мир, и тогда мы посмотрим, каково будет этому самому миру, когда от него отвернутся и культура, и искусство.

Владимир Мартынов. Автоархеология на рубеже тысячелетий.

kukish

[9] Письмо с границы между светом и тенью

Никто не пройдет за нас по этой черте.
Никто не сможет сказать, что здесь есть.
Но каждый юный географ скоро сможет об этом прочесть
В полном собрании писем с границы между светом и тенью.
— Аквариум. Письма с границы между светом и тенью

Как известно, в начале романа “Два капитана” Саня Григорьев со своим другом Петькой Сковородниковым находят сумку утонувшего почтальона. В той сумке оказалось письмо капитана Татаринова к его семье, которое спустя пол-книги все же дошло до своих адресатов и имело важное значение для развития событий. Мне нравятся такие истории про недошедшие, утраченные, непрочитанные письма, которые однажды всплывают на поверхность и меняют ход вещей. В этом смысле, наверное, любая дневниковая запись может походить на некое письмо в будущее, отправленное самому себе. И еще неизвестно, что ты вычитаешь в этом письме спустя время — может быть, совсем не то, что имел в виду изначально.

Письма личного характера, конечно, отличаются даже от самых откровенных записей в блоге. Особенно это относится к тем посланиям, ответ на которые ты не ждешь. Они, эти письма, похожи на записку с необитаемого острова, вложенную в бутылку и заброшенную в море. Ты не получаешь ответа, не знаешь, дошло ли письмо, прочитано ли, как оно воспринято. Однажды я написал такое письмо.Collapse )