Category: it

Category was added automatically. Read all entries about "it".

kukish

Основное

Этот журнал называется гилеец, потому что я имею некоторое отношение к книгоиздательству «Гилея», в котором вышли три книги в моём переводе.

Самое важное и интересное в этом журнале: Collapse )
László Moholy-Nagy

Ласло Мохой-Надь. Видение в движении. Часть 1



Первая часть на русском языке

pdf оригинальной книги

Об этой книге мне рассказывать одновременно и легко, и трудно. Легко — и поэтому я написал предисловие «от переводчика» к моей новой публикации, которое доступно по ссылке. И в то же время трудно — потому что уже слишком много говорил и показывал раньше, и сказать сейчас нечто новое затруднительно. Но среди вас есть те, кто совсем ничего не слышал про этого художника, а его творчество и наследие заслуживает всяческого внимания и изучения.

Поэтому я попробую зайти с другого угла — с угла современного. Среди вас наверняка много тех, кто пользуется устройствами фирмы Apple. В 2005 году Стив Джобс прочитал свою знаменитую речь перед выпускниками Стэнфорда, в которой упомянул некую книгу, «Каталог всей Земли». Вот цитата:

«Когда я был молод, я прочитал удивительную публикацию The Whole Earth Catalog («Каталог всей Земли»), которая была одной из библий моего поколения. Это было в конце шестидесятых, до персональных компьютеров и настольных издательств, поэтому она была сделана с помощью пишущих машинок, ножниц и полароидов. Что-то вроде Google в бумажной форме, 35 лет до Google. Публикация была идеалистической и переполненной большими идеями».

Я, вероятно, узнал о существовании Стива Джобса, прочитав эту речь в 2006 году — я искал в Рунете упоминание «Каталога», который упоминался в книге, которую я тогда переводил — «Motherfuckers: Уличная банда с анализом». Каталог был культовым путеводителем по обустройству быта в хиппи-коммунах и эко-поселениях Америки 1960-х.

Я также узнал о существовании Ласло Мохой-Надя, переводя книгу про Motherfuckers — их прямые предшественники Black Mask выпускали в Нью-Йорке середины 1960-х свою уличную газету, в которой напечатали фрагмент «Видения в движения».

Motherfuckers, разумеется, как яркие выразители и представители своих времени и места, очень хорошо знали, что такое «Каталог всей Земли».

Так какая же связь в этой цепочке: устройства фирмы Apple — Стив Джобс — Каталог всей Земли — Motherfuckers/Black Mask — Ласло Мохой-Надь со своей идеалистической и переполненной большими идеями книжкой из 1947 года? — Я всецело уверен, что без «Видения в движении» не было бы «Каталога всей Земли» и всего того, что его окружало и что последовало за ним.

Мохой-Надь был преподавателем в художественной школе Баухауз, 100-летие которой отмечается в этом году. Баухауз — это колыбель современного дизайна, источник, из которого и сегодня черпают вдохновение художники. Знаменитый принцип «Дизайн — это не профессия, а точка зрения» актуален вот уже целый век и царству его не будет конца.